1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:31,031 --> 00:00:37,579
[tekne motoru sesi]

4
00:00:43,626 --> 00:00:50,216
[hafif müzik çalıyor]

5
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
[dalgalar hışırdar]

6
00:01:02,854 --> 00:01:03,938
[George öksürür]

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
[öksürük]

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,374
[iyimser müzik çalıyor]

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
[gemi kornası çalıyor]

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
[at kişnemesi]

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
[öksürük, koklama]

12
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
[nefes nefese kalır]

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,189
[tükürür]

14
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Senin neyin var dostum?

15
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
bilerek mi alıyorsun
mümkün olan en dolambaçlı rota?

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
[kayıkçı] Bunu tercih eder miydin?
Kayalara mı çarptık efendim?

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Parçalanıp parçalanmaması umurumda değil
kayaların üzerinde

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
ve hepimiz balıklar tarafından yeniyoruz.

19
00:02:03,456 --> 00:02:07,001
Sadece bu Allah'ın unuttuğu gemiyi indir
ve beni kurtar.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
Neşeli kalmaya çalışmalıyım.

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
[kartal çığlıkları]

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
-[belirsiz gevezelik]
-[kıkırdar]

23
00:02:36,739 --> 00:02:41,244
-[Robbie] Al şunu seni piç!
-[Tom] Eve git! Seni burada istemiyoruz.

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,461
[martılar miyavlıyor]

25
00:03:03,099 --> 00:03:07,729
[Meredith nefes nefese]

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
(Jack homurdanır)

27
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
-[Jack] Hey! Sıkıştı.
-[Harry] Tamam, saçını açık tut.

28
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
(Harry homurdanır)

29
00:03:25,997 --> 00:03:30,585
-O iyi! Devam etmek!
-[tramvay gürlüyor]

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
-Merhaba.
-Merhaba?

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
Ah güzel, öğle yemeği aldın.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Adımına dikkat et tatlım,
Gittiğin kadar kolay.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
-Teşekkür ederim.
- Çeyrekler bu tarafta.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
Hanımım sana bir fincan çay yapsın.

35
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
Teşekkür ederim.

36
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
-[kol takırdadı]
-[Jack bağırır]

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
-[Harry] Vay be! Vay! Vay!
-[tramvay çığlığı]

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
[pantolon]

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
[iyimser müzik çalıyor]

40
00:04:20,426 --> 00:04:24,097
[Meredith] Lütfen dikkatli olmaya çalış.
Bu anneme aitti.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[Harry] Nasılsınız efendim?
Güney Soliter'e hoş geldiniz.

42
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Ah, evet.

43
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
Tamam, devam edelim.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
[güvercinler ötüyor]

45
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
[kuzu meler]

46
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
[kuzu meler]

47
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
[kuzu meler]

48
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Her şey yolunda, her şey yolunda.

49
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Merhaba.

50
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Adınız ne?

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
-Nettie.
-Merhaba Nettie.

52
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
-Ben Meredith.
-[kuzu meler]

53
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Ah! İster misin
küçük arkadaşımla tanışmaya mı?

54
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Korkarım o bir yetim.

55
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
Annesi yolda öldü.

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
[Nettie] Çok tatlısın.

57
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Bana bir iyilik yapmak ister misin Nettie?

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,765
Ona bakmak ister misin?
sadece kısa bir süreliğine,

59
00:05:48,848 --> 00:05:50,516
kendimi organize edene kadar mı?

60
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
Elbette.

61
00:05:54,312 --> 00:05:58,399
(iç çeker) Kulübeler bu tarafta mı?
Teşekkür ederim.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,945
[iyimser müzik çalıyor]

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
[koyun melemesi]

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
-[Tom] Yolumdan çekilin Bayan.
-[Robbie] Affedersiniz bayan.

65
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
-[Robbie belli belirsiz konuşuyor]
-[Tom] Nereye gittiğimi sanıyorsun?

66
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
-[koyun meler]
-[Tom] Buraya gel. [homurdanıyor]

67
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
-[homurdanır] Anne!
-[koyun meler]

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
-Anne, bir tane buldum!
-Durun çocuklar.

69
00:06:23,382 --> 00:06:25,593
-[koyun melemesi]
-[Alma iç çeker]

70
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
Tanrıya şükür.

71
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
Bu üç hafta gecikti, tedarik gemisi.
Neredeyse açlıktan ölebilirdik.

72
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Koyun kuşundan o kadar bıktık ki,
Sana söyleyemem.

73
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
Bu, bakanlığın böyle bir şeyi
asla dikkate almaz.

74
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
"Ah, çok var" diye düşünüyorlar
Güney Solitary'de koyun eti kuşları,

75
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
açlıktan ölmeyecekler"
Ama sana söylüyorum, onları haşladım.

76
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
Onları kızarttım, o kuşları haşladım
saatlerce.

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
Robbie, benim için kapıyı açar mısın?

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
-İçeri gir!
-[koyun melemesi]

79
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
[kapı kapanır]

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
-[Meredith] Merhaba.
-[metal çınlaması]

81
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
[koyun melemesi]

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
-Karısı mısın?
-Oh, hayır… [kıkırdar] …Ben yeğenim.

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,550
-Ah, Bay Wadsworth, ben... yani...
-[belirsiz gevezelik]

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
…yeni baş kaleci, o benim amcam.

85
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
Ben Meredith, Meredith Appleton.

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Alma Stanley.

87
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
-Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Alma.
-[Alma] Şunu keser misin?

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,184
gidip diğer koyunları yakalayın!

89
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
[iç çeker]

90
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
Burası sizin odanız.

91
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
Onlara güzel bir fırçalama yaptım.

92
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
ama muhtemelen sen
onların üzerinden kendin geçmek ister misin

93
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
biraz Lysol ve kaynar su ile.

94
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
Önceki Baş Kaleci onları terk etti
Korkarım biraz zor durumdayım.

95
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
-[Meredith] Yapmadı.
-Ah, hayır, hayır, hayır.

96
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
Evde değil,
bu ona karşı son derece düşünceli bir davranıştı.

97
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Hayır, bunu çay ağaçlarının aşağısında yaptı.

98
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Harry onu buldu.

99
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
Tanrım, ne berbat bir iş.

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
Peki, ne bekliyorsun?
O zavallı bir piçti.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Bakmak…

102
00:07:50,136 --> 00:07:53,222
Bunu yüzünüze de söyleyebilirim.
Gerçek şu ki, hepimiz oldukça bitkin durumdayız

103
00:07:53,306 --> 00:07:55,057
Harry'nin yeni HK olarak devredildiğini,

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
her şeyi verdim
bu ada için işi bitti.

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
Burayı neredeyse o işletiyor
son 18 aydır tek başına

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
-tek kelime şikayet etmeden.
-Anlıyorum.

107
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
Adeta yüze atılan bir tokat gibi
bu şu anlama geliyor.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
Ah canım, özür dilerim.

109
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
Kimse seni suçlamıyor.
Üzgün ​​olmanı gerektirecek hiçbir şey yok.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
Evet ama ben... Üzgünüm, biliyorsun.
bu oldu.

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
Artık bunun için biraz geç,
değil mi?

112
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
Artık buradasın, biz sana mahsur kaldık.

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
-[Tom] Anne, diğer ikisi elimizde.
-[koyun meler]

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
-[Robbie] Yakala onu Tom!
-[Tom] Deniyorum.

115
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
[Alma] Üstüne atlayın sizi işe yaramaz pislikler!

116
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
[Robbie] Alma onları
Aşağıda, seni aptal!

117
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
[Tom] İşte burası
'a koşuyorlar.

118
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
[rüzgar esiyor]

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
[kapı sesi]

120
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
[Harry] Evet, bu
hayvan ağılı da efendim.

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Ah, çit konusunda endişelenmene gerek yok,
işte... onlar böyle efendim,

122
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
- endişelenecek bir şey yok.
-Yani demek istiyorsun

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
onları yeniden inşa etme zahmetine girmedin mi?

124
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
Onları yeniden inşa ettik efendim.
birçok kez ama…

125
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Burada fırtına var efendim, gerçekten
bilmek için deneyimlemek zorundayım--

126
00:09:05,711 --> 00:09:09,340
Böylece zavallı dilsiz yaratıklar kaldı
adada serbestçe hata yapmak mı?

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,134
[alay ediyor] Kesinlikle düşmeleri gerekiyor
kayalıkların ve benzerlerinin üzerinden.

128
00:09:13,135 --> 00:09:15,763
Peki, deniyoruz
ve genellikle onları bağlayın efendim.

129
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Peki neredeler?
Bağlı koyunlarımız nerede?

130
00:09:20,017 --> 00:09:21,102
Tam olarak emin değilim

131
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
-şu andan itibaren efendim.
-Ah. Bir tane var

132
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
Ön salonumuzda efendim.

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
Ah, bir fincan çay mı içiliyor?

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
-Hayır efendim.
-Bir çörek belki? Biraz tereyağlı tost mu?

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
-Hayır efendim.
-Peki ya diğer koyunlar?

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
Neden davet edilmediler
çay partisine mi?

137
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
- Kaçmaya gittiler efendim.
-Kapa çeneni.

138
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Söylediğim gibi efendim, normalde onları bağlarız.

139
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Bu durumda,
Bir aksilik oldu.

140
00:09:42,623 --> 00:09:46,502
Kaza, hata, kabahat,
kitabımda hepsi aynı.

141
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
-Bay Filo nerede?
-Sanırım atı arıyor efendim.

142
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
Neden bize eşlik etmiyor?
inceleme gezimizde mi?

143
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
yaşadığımızın farkında değildim
Bir inceleme turu efendim.

144
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
Lord Johnson efendim, at bu.

145
00:10:00,516 --> 00:10:04,770
İşten çekiniyor. Eğer... eğer görürse
tedarik gemisi kaçar ve saklanır.

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
-Günümüzün yarısını onu arayarak geçiriyoruz.
-Anladığından emin değilim

147
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
neden buradayım Bay Stanley?

148
00:10:10,276 --> 00:10:13,154
Güney Tecrit'e gönderildim
çünkü Bay Arden,

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,449
deniz fenerleri şefi,
tek erkek olduğumu hissettim

150
00:10:16,532 --> 00:10:19,744
tüm deniz feneri hizmeti boyunca
yeterli deneyime sahip

151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Buradaki sorunları çözmek için.

152
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
"Wadsworth'un nerede görev yaptığı umurumda değil.
Onu hemen çekip buraya gönderin!"

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Bunlar onun tam sözleriydi.

154
00:10:28,544 --> 00:10:33,424
Görüyorsun ya, burada telaşlanmak için pek bulunmuyorum
kaçak atlar ve çay partileriyle.

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
-[belirsiz gevezelik]
-Evet efendim.

156
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
Evet, tamam, çalıştırın Bay Fleet.
teşekkür ederim.

157
00:10:40,723 --> 00:10:43,809
[makine sesi]

158
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
[Harry] Harika bir mercek, değil mi efendim?

159
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
Şans Kardeşler, elbette,
Birinci Düzen'den.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Bölgenin en güçlü ışığı
Aslına bakılırsa.

161
00:10:53,527 --> 00:10:57,198
Tabii ki yandığında,
Birisi onu yakmaya çalıştığında.

162
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Affedersiniz efendim?

163
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
[George] Yapabilirsin
Kapatın şunu artık Bay Fleet.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
[homurdanıyor]

165
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
Gerek yok
Bilgisizmiş gibi davranmak için Bay Stanley.

166
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
Çok iyi biliyorsundur eminim
çeşitli şikayetlerden

167
00:11:09,669 --> 00:11:13,631
ile ilgili olarak başkomutanlığa yapılan
bu deniz fenerinin işleyişi.

168
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Ne, o birkaç kez
ışık söndü mü?

169
00:11:17,676 --> 00:11:18,928
Birkaç kez mi?

170
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Hayır, iyi bir anlaşmaydı
bundan daha ciddi.

171
00:11:22,223 --> 00:11:26,602
Bay Arden'dan bir mektup aldım.
deniz fenerleri şefi,

172
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
bir sayının ayrıntılarını veren
çok ciddi iddialar

173
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Bu istasyona karşı.

174
00:11:30,815 --> 00:11:34,151
Mopsy, bize kesin tarihleri oku
ve olaylar.

175
00:11:37,488 --> 00:11:41,033
"13 Nisan... 1926."

176
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
"Trinity Star'ın bildirdiğine göre
Güney Yalnız ışık soluyor,

177
00:11:44,745 --> 00:11:48,207
sonra tamamen ortadan kayboluyor
sabaha karşı 3.00 civarında."

178
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
"28 Temmuz 1926."

179
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
"Güney Yalnız ışık bildirildi
Me-Wan-Moon tarafından,

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
-ayrıca Hintli Prenses."
-Harika, değil mi?

181
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
Tek bir gemi görmüyorum
bir haftadan diğerine,

182
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
-yine de ışık söndüğü anda--
-[George boğazını temizler]

183
00:12:03,139 --> 00:12:06,517
"1 Ocak 1927."

184
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
"Loch Aire bildiriyor
Güney Yalnız ışık

185
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
karakterini yitiriyor."

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
Karaktersizce yanıp sönüyor.

187
00:12:13,107 --> 00:12:16,235
Tüm hizmet yıllarım boyunca,
Hiç böyle bir şey duymadım.

188
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Oh, peki, sonuncusu efendim,

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
Bunu açıkça itiraf edeceğim…
bu benim hatamdı.

190
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
Ne oldu ben…
Kolum mekanizmaya sıkıştı.

191
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
Ne yazık ki efendim, elimden geldiğince deneyin.
Ben… kendimi özgürleştiremedim.

192
00:12:30,499 --> 00:12:35,087
Temelde orada takılmak zorunda kaldım
ta ki... Fleet nöbetine gelene kadar.

193
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
oldukça içindeydim
biraz fiziksel rahatsızlık da var efendim,

194
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
-tahmin edebileceğiniz gibi.
-İçiyor muydun?

195
00:12:41,719 --> 00:12:45,222
Size yalan söylemeyeceğim efendim.
Ben... birkaç içki içmiştim.

196
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
yılbaşı gecesi.

197
00:12:46,599 --> 00:12:49,768
Başka seçeneğim yok
ama bunu müdüre bildirmek.

198
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Bundan ne çıkaracağını göreceğiz.

199
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
Ancak sizi uyarmalıyım.
ayıklığın suç olduğunu

200
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
genellikle işten çıkarılma ile cezalandırılır.

201
00:12:59,945 --> 00:13:02,740
Peki, HK olarak efendim, bu sizin…
bu senin işin, ne yazdığın.

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Yani, tamam.
Birkaç içki içmiştim,

203
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
ama sanki değil
Bir gece izinliyiz, değil mi efendim?

204
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
Demek istediğim, deniyoruz
ve bazı şenlikleri gözlemleyin,

205
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
-her ne kadar burada sıkışıp kalsak da--
-[George] Hareket et.

206
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
-Buraya, dünyanın kıç deliğine sıkışıp kaldım.
-[rüzgar esiyor]

207
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
Bunu not et Mopsy.

208
00:13:20,966 --> 00:13:25,596
[belirsiz gevezelik]

209
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Merhaba.

210
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
Ben de gelip seni bulacaktım.

211
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
İyi bir kız mıydı?

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
-[kuzu emme]
-[Meredith] Ah, bak.

213
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
Bebek şapkası takıyor.

214
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
Ne tatlı.

215
00:13:40,903 --> 00:13:44,823
Annem sobanın yanında uyuyamayacağını söyledi.
bu yüzden ona küçük bir yatak hazırladım.

216
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
Aslında Nettie,

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Daha doğrusu umuyordum
benim kulübemde uyuyacaktı.

218
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
Sonuçta o benim kuzum.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
Sanırım ikisini de yapabiliriz
ona göz kulak olabilir miyiz, değil mi?

220
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
Eminim iki anne bir anneden daha iyidir.

221
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
Biliyorsun, düşünmemiz gerekecek
onun için bir isim.

222
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
Belki Lucille'i düşünüyordum.

223
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
Lucille mi?

224
00:14:15,229 --> 00:14:19,024
Evet, bu oldukça göz alıcı bir isim.
bir koyun için değil mi?

225
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
-Lucille adında bir koyunum daha vardı.
-[Meredith] Oh, evet? Ona ne oldu?

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Onu yedik.

227
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Ah.

228
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
Onu zorlama Nettie.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
-Onu zorlamıyorum.
-O… o… sadece o yapmış olabilir

230
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
biraz kolik.

231
00:14:34,665 --> 00:14:39,837
-[hafif müzik çalıyor]
-[saat tik takları]

232
00:14:59,481 --> 00:15:04,695
[civcivler ciyaklıyor]

233
00:15:14,830 --> 00:15:18,918
-[civcivler ciyaklıyor]
-[kuşlar kanat çırpıyor]

234
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
[Meredith] Ah.

235
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
[kuşlar kanat çırpıyor]

236
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
[kadın gülüyor]

237
00:15:35,976 --> 00:15:40,105
-[dalgalar hışırdar]
-[hafif müzik çalıyor]

238
00:15:47,780 --> 00:15:51,951
[Meredith pantolonu]

239
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
[iç çeker]

240
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
-[pantolon]
-Ah, beni unuttuğunu sanıyordum.

241
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ah, özür dilerim.

242
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
Çok kötü zamanlar geçirdim
ocağı çalıştırmaya çalışıyorum.

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
[George] Ah, canım, peki.

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Korkarım çayın o kadar sıcak değil
olabileceği gibi.

245
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
[George] Hımm.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
Akşam yemeği için sadece ekmek ve damlama…

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
-[George] Ah. Gayet iyi.
-…Korkarım.

248
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Paketi açmak için zamanım olmadı
henüz tüm mağazalarda.

249
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
[pantolon]

250
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
İçilmez.

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,658
Çok üzgünüm.

252
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
Her şeyi halledeceğim
yarına kadar söz veriyorum.

253
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
-[pantolon]
-Bir süre oturun.

254
00:16:50,342 --> 00:16:54,805
[George] Aslında sen de yapabilirsin
Şimdi vardiyamın sonuna kadar burada kal.

255
00:16:54,888 --> 00:16:59,268
[makine sesi]

256
00:17:04,189 --> 00:17:07,568
-[dalgalar hışırdar]
-[alarm zili çalıyor]

257
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
[kapı açılır]

258
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
Neler oluyor?

259
00:17:14,324 --> 00:17:16,869
Bana hemen bir kasırga lambası yak.

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
-[kapı çalınır]
-[George] Ah, şimdi ne olacak?

261
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
Sizi bu konuda uyarmak istemiştim efendim.

262
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
Endişelenecek bir şey yok,
Filo olacak efendim.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Ne? Neden bahsediyorsun?

264
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
Bunu açığa çıkaracağını düşünmemiştim
İlk gecenizde efendim.

265
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
-[George] Nerede o?
- Kulenin tepesinde efendim.

266
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
Bazen bu olur.
Korkarım hala biraz bomba etkisindeyim.

267
00:17:37,514 --> 00:17:41,143
Bombadan memnun musun? Ah, canım. Peki, hadi o zaman.

268
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
-Ne yani, geri dönen bir asker mi o?
-[Harry] Evet efendim.

269
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
Patlatılmış olmalı
çok sık diyebilirim.

270
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
[George] O zaman ne oluyor
serviste mi çalışıyor?

271
00:17:49,902 --> 00:17:54,531
[hafif müzik çalıyor]

272
00:18:06,585 --> 00:18:10,255
-[soba açılır]
-[güvercinler ötüyor]

273
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Günaydın amca.

274
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Günaydın.

275
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
Bunca zamandır kulenin üstünde miydin?

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
Birinin bitirmesi gerekiyordu
adamın vardiyası onun için.

277
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Kesinlikle uygun bir durumda değildi.

278
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
-Ocağı çalıştırdın mı henüz?
-[civcivler ciyaklıyor]

279
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
Sanırım öyle.

280
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
Ah. Sonra yulaf lapamı yiyeceğim
ve iki yumurta, teşekkür ederim,

281
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
sıcak bir çay demliğiyle.

282
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
Tehlikede olacak kadar sıcak
ağzımın çatısını haşlamaktan.

283
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
Bunun mümkün olabileceğini düşünüyor musun?

284
00:18:39,701 --> 00:18:41,245
-Evet amca.
-[George] Güzel.

285
00:18:41,328 --> 00:18:45,791
-[civcivler ciyaklıyor]
-[kuşlar kanat çırpıyor]

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Üzgünüm bebekler. Üzgünüm.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
-[dalgalar hışırdar]
-[yaklaşan ayak sesleri]

288
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
[kapı açılır, kapanır]

289
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
Günaydın Nettie.

290
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
- Lucille bu sabah nasıl?
-O iyi.

291
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Ah!

292
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
Orada hangi hazinelerin var?

293
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
Sadece kabuklarım.

294
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
-Hangisi?
-Kabuklarım.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
Ne kadar ilginç.

296
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Görebilir miyim?

297
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
İyilik.

298
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
Bunların hepsi senin mi?

299
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
Peki nasıl yaptın
Bu güzelliğe sahip olmak için mi geldin?

300
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
[Nettie] Düştüm.

301
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
Peki bu?

302
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
Düştüm.

303
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Tanrım.

304
00:19:52,024 --> 00:19:55,736
Ne kadar etkileyici.
Her grev kırıcının anlatacak kendi hikayesi var.

305
00:19:58,363 --> 00:20:03,035
-[güvercinler ötüyor]
-[kalem kaşıma]

306
00:20:05,913 --> 00:20:10,334
-Peki söyle bana, hangi mesajı yazıyorsun?
-"Güney Tecrit'te her şey yolunda."

307
00:20:10,417 --> 00:20:13,545
Anakaradaki insanlar bu şekilde
en azından hayatta olduğumuzu biliyoruz.

308
00:20:13,879 --> 00:20:14,963
Anlıyorum.

309
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Peki bu mesajı her gün mü gönderiyorsun?

310
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
Her gün değil. gün değil
Bay Grimshaw kendini aştı ama biz başaramadık.

311
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
Hayır.

312
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
Hayır, sanırım pek olmaz
bu durumda uygun olacaktır.

313
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
"Sayın efendim, bugün Baş Bekçimiz
kafasını patlattı

314
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
bir çubuk gelignit ile."

315
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
[gülüyor]

316
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
Bildiğiniz gibi ağaçlardan parçalar sarkıyordu.

317
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
-Gidin kuşlar! Uçmak!
-[güvercin ötüyor]

318
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
-[dalgalar hışırdar]
-[Meredith bağırır]

319
00:20:43,408 --> 00:20:46,245
Görevlerine devam ediyorlar.
Cesur küçük kuşlar.

320
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
-Bunu sık sık yapıyorlar mı?
-Bazen.

321
00:20:56,797 --> 00:20:59,341
Ve bu sistem
acil iletişim

322
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
-hangisine güveneceğiz?
- Bir de işaret bayrakları var.

323
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
Tanrı bize yardım etsin.

324
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Amcan içeride mi?

325
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Evet. İçeri gelin.

326
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
[kapı kapanır]

327
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Amca.

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Affedersiniz Bay Wadsworth, efendim.

329
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
Evet?

330
00:21:38,672 --> 00:21:42,426
Ben... ben sadece kendimi açıklamak istedim efendim.
Dün geceyle ilgili.

331
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
Gideceğim, olur mu?

332
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
Hayır, yerine getirmen gereken görevlerin var
herkes gibi.

333
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Dileğin nedir?
bana şunu söyleyebilir misiniz Bay Fleet?

334
00:21:51,560 --> 00:21:56,273
Özür dilemek istedim efendim ve...
ve dün gece ne olduğuna yemin et

335
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
-bir daha olmayacak.
-[tabak takırdaması]

336
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
[George] Peki bunu nasıl yapabilirsin?
Bundan emin misiniz Bay Fleet?

337
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
inanmaya yönlendiriliyorum
bu tür bir bölüm

338
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
oldukça sık görülen bir olaydır
seninle.

339
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
Hayır efendim. Hayır. Daha önce de oldu efendim.

340
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
Ama sık değil. Hayır.

341
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
-Dipsomanyak mısın?
-Hayır efendim. Ben… asla içmem efendim.

342
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
[George] O halde açıkça
bir çeşit kusur ya da zayıflık var

343
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
zihinsel kompozisyonunuzda
bu seni uygunsuz kılıyor

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
deniz feneri hizmeti için.

345
00:22:25,677 --> 00:22:28,346
Hangi hesapta
askerden terhis oldun mu?

346
00:22:28,430 --> 00:22:29,848
Yaralarım yüzünden efendim.

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,809
-[George] Tek sebep bu muydu?
-Evet efendim.

348
00:22:33,435 --> 00:22:38,106
Ama sinirlerin bozuldu. Bu çok açık.
Aklın mı karıştı, ya da buna benzer bir şey mi?

349
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
Tamam, hepsi rapora girecek.

350
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
Hiçbir sebep göremiyorum
müfettişi her türlü ayrıntıdan korumak için,

351
00:22:46,364 --> 00:22:50,077
ve onun bunu isteyeceğinden hiç şüphem yok
kendi hakkında daha fazla araştırma yapmak.

352
00:22:51,661 --> 00:22:54,831
Bu arada,
İstasyon görevlerinize devam edebilirsiniz.

353
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Evet efendim.

354
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
Ve eğer tekrarı varsa
bir tür bölüm

355
00:22:58,543 --> 00:23:02,422
Dün gece şahit oldum
tüm görevlerden uzaklaştırılacaksın

356
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
ve adadan çıkarıldı.

357
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
- Tekrarı olmayacak efendim.
-[tabak takırdaması]

358
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
Teşekkür ederim efendim.

359
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[kapı açılır]

360
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
[kapı kapanır]

361
00:23:19,439 --> 00:23:23,360
[daktilo tuşlarının sesi]

362
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
-Ne yazıyorsun?
-Ah! Aman Tanrım!

363
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
Nettie.

364
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Kapıyı çalmaz mısın?

365
00:23:37,582 --> 00:23:40,836
Kapıyı çaldım. Sadece beni duymadın
şu raketin üstünde.

366
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
eskiden öyle miydin?
sekreter falan mı?

367
00:23:43,713 --> 00:23:45,507
Hayır. Sadece bir daktilo.

368
00:23:46,007 --> 00:23:48,969
Sekreter olmak istiyordum
ama kısaltmanız gerekiyordu.

369
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Steno öğrendiğinden emin ol Nettie.
Bu seni hayatta ileriye taşıyacaktır.

370
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
Hayır. Muhtemelen yeni evleneceğim.

371
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
Bu kim?

372
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
O benim nişanlımdı.

373
00:24:04,776 --> 00:24:05,986
Adı Will'di.

374
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
Ona ne oldu?

375
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
Korkarım öldü.

376
00:24:11,741 --> 00:24:14,536
-Savaşta.
-[kıkırdar]

377
00:24:14,619 --> 00:24:17,581
Suç yok,
ama oldukça komik görünüyor.

378
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Kulakları dışarı çıkıyor.

379
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
-[civcivler ciyaklıyor]
-[Nettie] Bu ses de ne?

380
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
[Meredith] Nasıl hâlâ hayatta olabiliyorlar?

381
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
Uçup gidin aptal kuşlar!

382
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Uçup gidin!

383
00:24:31,178 --> 00:24:32,679
[Harry] Ah, buraya gel.

384
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
-[homurdanıyor]
-[Meredith] Yönetebilir misin?

385
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
[çığlık atıyor] Küçük herifler beni gagalıyor!

386
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

387
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
-[Harry] Merhaba. [homurdanıyor]
-[civcivler ciyaklıyor]

388
00:24:42,063 --> 00:24:43,523
(Harry homurdanır)

389
00:24:45,650 --> 00:24:46,902
Aman tanrım.

390
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
Ah, ne kadar çok ispiyoncu var.
Küçük kızlar olmalı.

391
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
[kıkırdar]

392
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Benim için merdiveni tutar mısın?

393
00:24:53,909 --> 00:24:55,785
Yazık olur
şimdi çay fincanlarının üstüne gitsek.

394
00:24:57,454 --> 00:24:58,705
[iç çeker]

395
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
Pekala.

396
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Ta.

397
00:25:07,672 --> 00:25:08,548
[homurdanıyor]

398
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
-[kızlar] Ah!
-İşte başlıyoruz.

399
00:25:10,926 --> 00:25:12,969
-Ah.
- Şunlara bak. Şuna bak.

400
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
-Onları bende tutabilir miyim baba?
-[civcivler ciyaklıyor]

401
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
-[Nettie] Lütfen?
-[Harry] Bu doğru olur Nettie.

402
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
-Bir gün içinde ölmüş olurlar, değil mi?
-Hayır yapmazlar.

403
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Bu sefer onları nezaketle öldürüyor.

404
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
Aslında bazen nezaket bile yok,
sadece onları öldürüyor.

405
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
[kıkırdar]

406
00:25:26,066 --> 00:25:29,027
Nettie, babanın ne demek istediğini düşünüyorum
bebekler bu kadar küçük mü

407
00:25:29,110 --> 00:25:30,779
annelerinin onlara bakmasına ihtiyaç duyuyorlar.

408
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Bizi nasıl izlediğini görüyor musun?

409
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Umarım onlara geri döner.

410
00:25:36,993 --> 00:25:39,537
Bazen yapmıyorlar, değil mi?
yuvayı rahatsız edersen?

411
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

412
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Hey, gidip onları yere koyacağız
eski melaleuca'da.

413
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
Bu şekilde görebilecek
ne yapıyoruz.

414
00:25:46,336 --> 00:25:48,838
Aşağıda makul bir şekilde korunuyor.
Hey, ver şunu buraya.

415
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Buna bağlı kalsan iyi olur.
Meredith'ti sanırım.

416
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Yolu göster Nettie. Devam et.

417
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
-[iç çeker]
-Bebekler.

418
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
-[hafif müzik çalıyor]
-[kuzu meler]

419
00:26:02,560 --> 00:26:05,438
[belirsiz gevezelik]

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
[Harry] O kadar da kötü değil, değil mi?
yağmur bir dakikalığına durduğunda.

421
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
[Meredith] Çok hoş.

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
[Harry] Hayat böyle
deniz feneri bekçisinin.

423
00:26:14,572 --> 00:26:16,908
-Amansız bir angarya ve bıkkınlık.
-[Meredith kıkırdar]

424
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
[Harry] Ama yakalarsın
garip güzel gün batımı.

425
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Uzun zamandır burada mısın yani?

426
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Çok uzun. Altı ay kaldı.

427
00:26:23,498 --> 00:26:25,083
Bundan sonra nereye gideceksin, biliyor musun?

428
00:26:25,625 --> 00:26:28,044
Ah, devam etmeye çalışacağım
ana karadaki istasyonlardan biri.

429
00:26:28,378 --> 00:26:31,423
-Çocukları okula göndermek iyi olur.
-Okula gitmek istemiyorum.

430
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
[Harry] Evet, yapmadığını biliyorum.
ama bunu yapmak zorundasın.

431
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
Bakın burası aileye uygun bir yer değil.

432
00:26:39,389 --> 00:26:40,557
Çok izole bir yer.

433
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
Bu yüzden bütün çılgınlıkları sen alıyorsun.
Mesela Filo gibi.

434
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
Sekiz yıldır buradaydı.

435
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
-İki yıllık bir istasyonda. Ah evet.
-Sekiz yıl mı?

436
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
-[Harry kıkırdar] Sürekli ricada bulunuyor…
-Hadi ama.

437
00:26:50,442 --> 00:26:51,484
…devam etmek için.

438
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
Elbette başka kimse yok
iş için yalvarıyor, bu yüzden ona izin verdiler.

439
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
Her zaman gördüğünü boşver
tehlike işaret fişekleri.

440
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Tehlike işaret fişeklerini mi görüyor?

441
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
Eh işte bu iş
geçen geceyle ilgiliydi.

442
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
Grimshaw da bir o kadar kötüydü.

443
00:27:08,293 --> 00:27:10,962
Eğer savaştan döndülerse
ve gerizekalı,

444
00:27:11,421 --> 00:27:15,008
Onu doğrudan Güney Tecrit'e gönderiyorlar.
Burası kahrolası bir sanatoryum gibi.

445
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
Fleet'in durumunda demek istediğim,
merak ediyorsun değil mi?

446
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
-[belirsiz gevezelik]
-[Harry] Yani,

447
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
fazla uzaklaşamazdın
Buradaki Old Blighty'den, yapabilir misin?

448
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
Ne demek istiyorsun?

449
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Yani firar...

450
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
kendi kendine açtığın yaralar, ne var sende?

451
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Bunların hepsi cezalandırılabilir
orada idam yoluyla, değil mi?

452
00:27:34,819 --> 00:27:38,573
♪ Korkak mucize, korkak mucize
Bay Fleet gök gürültüsünden korkuyordu ♪

453
00:27:38,656 --> 00:27:39,866
♪ Fransa'ya gitti ve pantolonunu kirletti-- ♪

454
00:27:39,949 --> 00:27:41,659
Tamam, tamam, kapa çeneni.
Bu kadar yeter.

455
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
[Nettie kıkırdar]

456
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
♪ Ve sonra bir chunder yaptı ♪

457
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
Bunu elinden al.

458
00:27:46,164 --> 00:27:47,707
-[civcivler ciyaklıyor]
-Teşekkür ederim.

459
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
Onu nereye koyacağız?

460
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
İşte amcan merak ediyor
ışığın neden ara sıra söndüğünü.

461
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
Yani…

462
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
bu kahrolası bir mucize
hatta yarısı kadar yanıyordu.

463
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
Ne düşünüyorsun, Nettie?

464
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
-[Nettie] Evet, güzel.
-[Harry] Harika.

465
00:28:10,105 --> 00:28:15,735
-[dalgalar hışırdar]
-[hafif müzik çalıyor]

466
00:28:26,955 --> 00:28:30,166
[Nettie çığlık atıyor, gülüyor]

467
00:28:30,708 --> 00:28:35,088
[belirsiz gevezelik]

468
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
[Harry] Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?
Bizi korkutacak mısın?

469
00:28:44,222 --> 00:28:47,559
[makine sesi]

470
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
Ah, on ay kadar sonra yine buradayım.

471
00:28:51,312 --> 00:28:55,817
"28 Temmuz. Her şey doğru şekilde yanıyor.
23.00."

472
00:28:55,900 --> 00:28:59,904
"Işıklar söndü, Yardımcı Filo denen kişi,
brülör değişti,

473
00:28:59,988 --> 00:29:04,784
başka bir vaporizatörü takın,
12:30'da her şey yolunda gidiyor."

474
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Işığın olduğu gerçeğini boşver
gecenin yarısında dışarıdaydı

475
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
onlar ortalığı karıştırırken
brülörler ve buharlaştırıcılar ile!

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,419
-[Meredith iç çeker]
-Senin sorunun ne orada?

477
00:29:15,587 --> 00:29:18,465
Bilmiyorum, yapıyor gibiyim
bu topuğun korkunç bir karışımı.

478
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
Buraya ver.

479
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Ne yaptın?

480
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Biliyor musun, bu benim için çok az sürpriz oldu

481
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
o nakliye
bu rotayı tamamen terk etti.

482
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Belirsizliği hayal edin.

483
00:29:37,901 --> 00:29:41,988
Güney Soliter faaliyete geçebilir
ya da olmayabilir.

484
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
Evet. Her ne kadar adil olsam da
bunlar münferit olaylardı.

485
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
Bu da ne?

486
00:29:48,328 --> 00:29:50,955
Sanırım adalet içinde
bunlar münferit olaylardı

487
00:29:51,039 --> 00:29:54,501
ki bu gerçekten her yerde olabilir.
Buharlaştırıcılar ve benzeri sorunlar.

488
00:29:55,627 --> 00:30:00,340
Bunu şişmiş cesetlere söyle
Aşağıdaki kayalara vuran,

489
00:30:01,132 --> 00:30:03,968
kıyafetleri deniz tarafından yırtıldı.

490
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
Parmak kalmadı…

491
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
ne de balıktan sonra ayak parmakları
onların başındaydık.

492
00:30:11,559 --> 00:30:13,770
Ölümün onuru yoktur…

493
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
hatta kimlik belirleme araçları bile yok.

494
00:30:17,941 --> 00:30:21,569
Belki eğer şanslıysanız,
küçük bir eşya olabilir...

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,739
belki bir mühür yüzüğü…

496
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
aileye rahatlık getir.

497
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Evet, göremesem de
nasıl giyiyor olabilirler

498
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
bir mühür yüzüğü
eğer parmakları olmasaydı.

499
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Yatmak.

500
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
çok yaşlısın
öğrenci gibi davranmak.

501
00:30:41,047 --> 00:30:42,507
Bu sana dönüşmüyor.

502
00:30:51,057 --> 00:30:55,645
-[iç çeker]
-[hafif müzik çalıyor]

503
00:31:02,443 --> 00:31:05,905
[dalgalar hışırdar]

504
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
[Meredith] Çıngıraklar!

505
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
Çıngıraklar!

506
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
-[zil çalıyor]
-[inek böğürüyor]

507
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
[yaklaşan ayak sesleri]

508
00:31:44,068 --> 00:31:46,362
[Meredith] Çıngıraklar, seni aptal inek,
geri gel.

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
Artık sana sahibim.

510
00:32:22,357 --> 00:32:25,318
-[inek böğürmesi]
-[zil çalıyor]

511
00:32:26,861 --> 00:32:29,781
[kuşlar cıvıldıyor]

512
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
Bu pastanın içinde ne var?

513
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
Damlama mı?

514
00:32:45,380 --> 00:32:48,508
Evet, tereyağı yerine.
Oldukça kullanışlı bir tarif

515
00:32:48,591 --> 00:32:50,301
-Eğer biraz kısa koşarsan.
-[belirsiz gevezelik]

516
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
(Alma kıkırdar)

517
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
Ama tadı damlama gibi.

518
00:32:56,683 --> 00:32:59,102
-[çay höpürdetiyor]
-Evet sanırım öyle.

519
00:33:01,062 --> 00:33:02,188
[Alma boğazını temizler]

520
00:33:09,320 --> 00:33:10,613
[boğazını temizler]

521
00:33:18,538 --> 00:33:19,747
Öyleyse söyle bana...

522
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
ne yapıyorsun
deniz fenerlerinin etrafında tıngırdayan

523
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
amcanla mı? Neden evli değilsin?

524
00:33:24,752 --> 00:33:26,629
Ah, pekala...

525
00:33:27,714 --> 00:33:30,633
Sanırım doğru adamla hiç tanışmadım.

526
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
Sana haberlerim var.

527
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Asla buluşmayacaksın
doğru adam

528
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
bir kayaya sıkışıp kaldığında
okyanusun ortasında.

529
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Sorun değil.

530
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
Gerçekten beklemiyorum
bu günlerde herhangi biriyle tanışmak.

531
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Yine de vaktin yok
ortalığı karıştırmak.

532
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Hmm. Özellikle istersen
bir aile kurmak.

533
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
-[tabak takırdaması]
-Peki...

534
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
ne yazık ki, görüyorsunuz, ben…

535
00:34:03,291 --> 00:34:06,335
Çocuk sahibi olamıyorum, bu yüzden...

536
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Neden olmasın?

537
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
Ben...

538
00:34:15,928 --> 00:34:19,766
Benim iç organlarımla ilgili bir sorunum var.

539
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
Benim öyle bir rahmim yok.

540
00:34:28,983 --> 00:34:31,152
- Rahim yok mu?
-HAYIR.

541
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
[Alma] Nasıl yani?

542
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
Aslında her şey oldukça üzücü.

543
00:34:39,118 --> 00:34:43,247
-Böyle mi doğdun?
-Hayır… hayır, hayır. ben… ben

544
00:34:43,956 --> 00:34:47,001
-[belirsiz gevezelik]
-…Ben bir... ile doğdum.

545
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
rahim.

546
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
Aslında mükemmel derecede iyi bir rahim.

547
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
Ama ne yazık ki ben…

548
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
Ameliyat olmam gerekiyordu
birkaç yıl önce ve…

549
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
komplikasyonlar vardı ve…

550
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
sonunda, onlar… onlar…

551
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
temelde her şeyi kaldırmak zorunda kaldılar.

552
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
Sen de işin içindeydin, öyle mi?

553
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
[belirsiz gevezelik]

554
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
Biliyor musun, çok genç ve aptaldım.

555
00:35:30,920 --> 00:35:31,838
Ne kadar genç?

556
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
Yani 29 yaşındaydım.

557
00:35:35,716 --> 00:35:36,926
Bu genç değil.

558
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
Sanırım hayır. [kıkırdar]

559
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Peki neden sadece...

560
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
evlendin mi?

561
00:35:49,730 --> 00:35:50,773
Peki...

562
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
Korkarım bu mümkün değildi.

563
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Neden?

564
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Zaten evliydi.

565
00:36:07,165 --> 00:36:08,040
Anlıyorum.

566
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
Ah, çok tatlısın.

567
00:36:17,925 --> 00:36:21,095
(iç çeker) Eh, hala şunu söylüyorum:
burada sana göre bir hayat yok.

568
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
Sonun Elspeth Tanner gibi olacak.
Onu hatırlıyor musun Nettie?

569
00:36:26,726 --> 00:36:28,144
Tasman Adası'ndaydı.

570
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Hiç oraya görevlendirildin mi?

571
00:36:31,105 --> 00:36:33,232
-HAYIR.
-HK'nin kızı.

572
00:36:33,774 --> 00:36:35,109
Hiç evlenmedin, senin gibi.

573
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
Hayattaki tek ilgisi
gemilere el sallıyordu.

574
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Yağmur yağması önemli değildi
ya da selamlıyor, orada olurdu,

575
00:36:43,034 --> 00:36:44,785
-tüm gün boyunca, o uçurumun tepesinde...
-[kıkırdar]

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,078
…küçük mendilini sallıyor.

577
00:36:47,371 --> 00:36:50,124
Bütün gece orada kalacaktı.
ama babası ayağını yere koydu.

578
00:36:51,918 --> 00:36:54,629
Hayal kırıklığına uğramış mıydı
aşık falan mı?

579
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
Hayır, sanmıyorum.

580
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Gemilere el sallamak hoşuna mı gitti?

581
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
Pek sanmıyorum...

582
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
O ligde olduğumu pek düşünmüyorum.

583
00:37:08,017 --> 00:37:11,103
-[dalgalar hışırdar]
-[belirsiz gevezelik]

584
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
[Harry] E.

585
00:37:35,795 --> 00:37:37,004
R.

586
00:37:39,048 --> 00:37:42,385
Hata! Yeniden başla,
En başından beri Bay Stanley.

587
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
Crikey. Bu çok daha kolay olurdu
eğer hecelemeyi bilseydim.

588
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
Hata sinyalini verin! Karışıklığı önleyin!

589
00:37:48,349 --> 00:37:51,185
Hiçbir fikirleri olmayacak
orada ne yapıyorsun!

590
00:37:52,019 --> 00:37:54,814
Yaşlılıktan ölmüş olacaklar
Bu mesajı aldığım zamana kadar.

591
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
Antik Denizci gibi olacak.

592
00:37:56,983 --> 00:37:59,485
Dizlerine kadar sakalları olacak.
Şöyle diyecekler:

593
00:37:59,568 --> 00:38:01,779
"Crikey, bitirdi mi
bu mesaj henüz gelmedi mi?"

594
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
[George] Bu kadar yeter.
Şimdi yeniden baştan başlayın.

595
00:38:08,911 --> 00:38:10,871
-[Harry] Aşağıda. E...
-[George] Yukarı.

596
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
-Bu daha iyi.
-E...

597
00:38:15,293 --> 00:38:20,715
-[su damlıyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

598
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
[Harry ıslık çalar]

599
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[kapı çalınır]

600
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Ah.

601
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
Üzgünüm. Yatakta mıydın?

602
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
Hayır. Aslında banyodaydım.

603
00:38:47,366 --> 00:38:48,242
Ah.

604
00:38:49,035 --> 00:38:49,994
Üzgünüm.

605
00:38:50,995 --> 00:38:53,622
-Ben... konuya geri dönmene izin vereceğim.
-Hayır, sorun değil.

606
00:38:57,168 --> 00:38:59,003
Ah, sadece yürüyüşe çıkmıştım ve...

607
00:38:59,837 --> 00:39:01,339
ışığının açık olduğunu gördüm ve...

608
00:39:02,048 --> 00:39:02,923
düşündüm...

609
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
Tanrım, biraz yalnız kalmış olmalı
amcam kulenin tepesindeyken.

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
O yüzden seni kontrol etmem gerektiğini düşündüm.

611
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
Ah. Çok naziksiniz.

612
00:39:14,560 --> 00:39:16,729
- Her şey yolunda mı?
-Evet, teşekkür ederim.

613
00:39:23,152 --> 00:39:24,362
İçeri gelmek ister misin?

614
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Tamam mı?

615
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Elbette.

616
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
Alma bize katılmak ister mi?

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
[Harry] Hayır, hayır, o... meşgul.

618
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
Çay tabaklarını yapmak.

619
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
Hayır ben…

620
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Bu sefer etrafta dolaşmayı seviyorum.

621
00:39:48,677 --> 00:39:51,180
Evden çık.
Vardiyamdan önce biraz temiz hava.

622
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
İster misiniz…

623
00:39:58,270 --> 00:40:01,232
bir fincan çay? Ya da belki bir Ovaltine?

624
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
Ben aslında...

625
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
belki başka bir şey diye düşündüm.

626
00:40:10,199 --> 00:40:11,158
Sana şunu söyleyeyim.

627
00:40:11,742 --> 00:40:14,370
Biraz süt ısıtın
ve sütümüze biraz damla ekleyeceğiz.

628
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Gece içkisi gibi.

629
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
İçimizi ısıt.

630
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
Peki, tamam.

631
00:40:21,752 --> 00:40:24,004
Süt tozu işe yarar mı?

632
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
Süt tozu mükemmel olur Mopsy.

633
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
Biliyor musun, gerçekten umursamamalısın
amcam Bay Stanley.

634
00:40:32,680 --> 00:40:37,643
Ben… onun oldukça eski kafalı görünebileceğini biliyorum
ve o çok inatçı olabilir...

635
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
şeyler kitaba göre yapılıyor, ama…

636
00:40:41,564 --> 00:40:44,775
hepsinin altında,
gerçekten çok terbiyeli ve adil biri.

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,402
Kim şikayet ediyor?

638
00:40:46,777 --> 00:40:47,945
Ben… bence o harika.

639
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
Hayır, iyi bir silkelenmeye ihtiyacımız vardı.

640
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
Yazıyor musun?

641
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
[Meredith] Ah, sadece amcamın evrakları.

642
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
Başkomiser'e mektuplar
ve bunun gibi?

643
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Peki...

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
evet.

645
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
Benim için güzel bir söz söyle, olur mu?

646
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
[su dökülüyor]

647
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

648
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
Gerçi bu beni işimi kurtarabilir
yine de elbette.

649
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
Ne yapıyorsun?

650
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
umarım bana kızmazsın
Bunu söylüyorum Meredith ama...

651
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
vay be, ortalığı aydınlattın.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,037
-Gerçekten mi?
-Ah, söz veriyorum.

653
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
Her zaman güzel bir gülümsemen var.

654
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
Hoş bir şekilde.

655
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
Küçük kızım senin dünyanı düşünüyor.

656
00:41:46,253 --> 00:41:47,338
Çünkü...

657
00:41:48,005 --> 00:41:49,757
Alma değil...

658
00:41:50,674 --> 00:41:51,717
şefkatli değil.

659
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
Gerçekten hiç olmadı.

660
00:41:54,678 --> 00:41:56,430
Bu sadece… bu sadece yol
o öyle, biliyorsun.

661
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
Ben buna alıştım sanırım.

662
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
Ama küçük Nettie, ah…

663
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
bu tür şeyleri gerçekten takdir ediyor.

664
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
O çok hoş bir kız.

665
00:42:05,981 --> 00:42:08,484
-Ben... ona fena halde aşık olmaya başladım.
-[kıkırdar]

666
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
Evet, evet, o iyi.

667
00:42:11,529 --> 00:42:13,614
-Hayvan delisi elbette.
-[Meredith kıkırdar]

668
00:42:17,159 --> 00:42:19,578
Biliyorsun, sen ağrılı gözlere hitap ediyorsun
o sabahlığın içinde.

669
00:42:19,995 --> 00:42:21,497
Bu... bu saten mi?

670
00:42:22,456 --> 00:42:25,543
Gerçek saten değil. Saten-viskon sanırım.

671
00:42:27,670 --> 00:42:30,881
Normalde giymezdim
bu kadar süslü bir şey. [kıkırdar]

672
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
Ben… benim çok daha mantıklı bir fikrim var
normalde giydiğim sabahlık.

673
00:42:34,468 --> 00:42:39,014
Sadece banyo yapıyordum ve hissettim
en güzel şeylerimin hepsini kullanmak gibi, sadece…

674
00:42:48,941 --> 00:42:51,026
Biliyor musun, keşke
banyodan bahsetmeyi bırakırsın.

675
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
Çünkü ne zaman bundan bahsetsen, ben...

676
00:42:55,072 --> 00:42:56,740
Bu resmi kafamda canlandırıyorum.

677
00:42:59,660 --> 00:43:00,744
Ah, özür dilerim.

678
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
-Seni utandırmak istemedim.
-Ah.

679
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
Tamam. [kıkırdar]

680
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
Ama sen bir şeyler yapıyorsun
benim için çok zor.

681
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
Farkında mısın?

682
00:43:13,340 --> 00:43:14,675
Bunu fark etmemiştim.

683
00:43:15,926 --> 00:43:17,761
Sana olan hislerimi fark etmedin mi?

684
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
Hayır.

685
00:43:22,141 --> 00:43:23,267
Bu iyi.

686
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
Ben… endişelendim
herkes fark ederdi.

687
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
Oldukça garip
bunun gibi küçük bir istasyonda.

688
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
Özellikle de evli olduğunuza göre.

689
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
[kıkırdar] Bu konuyu açmana gerek var mıydı?

690
00:43:40,659 --> 00:43:42,578
Sadece tek bir şey söyleyeceğim Meredith.

691
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
Bütün evlilikler cennette yapılmaz.

692
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
Bir dakika gelip oturmaz mısın?

693
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
Süt kendi başının çaresine bakabilir, değil mi?

694
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
Sanırım öyle.

695
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Sadece alabileceği
biraz topaklı, hepsi bu.

696
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
Topaklı olması umurumda değil.

697
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Topaklı hoşuma gidiyor.

698
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
Buraya gel ve biraz otur.

699
00:44:26,872 --> 00:44:28,624
Gittim ve seni aldım
Artık endişelendim, değil mi?

700
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
Hayır. Hayır.

701
00:44:31,168 --> 00:44:33,379
Bu… bu oldukça gurur verici, gerçekten.

702
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
sadece umuyorum
Seni hiçbir şekilde yönlendirmedim.

703
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
Hayır.

704
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Hayır, beni yönlendirmedin.

705
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
Bunlar olur.

706
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Hepsi bu.

707
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
Duygular ortaya çıkıyor.

708
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
Her neyse.

709
00:44:55,150 --> 00:44:56,402
Sen de benden hoşlanmıyor musun?

710
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Birazcık.

711
00:44:59,446 --> 00:45:00,656
Tabii ki.

712
00:45:01,740 --> 00:45:03,492
Her zaman çok hoş oldun.

713
00:45:04,701 --> 00:45:05,786
Evet ama demek istediğim...

714
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
diğer yönden benim gibi.

715
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Başka ne yol var?

716
00:45:14,545 --> 00:45:15,504
Ah.

717
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Bakın, şimdi…

718
00:45:18,048 --> 00:45:20,175
-Sanırım beni yönlendiriyorsun.
-[süt kaynar]

719
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
-Oh, süt kaynıyor.
- Kaynamaya bırakın.

720
00:45:22,719 --> 00:45:24,430
Sadece korkunç bir karmaşa yaratıyor.

721
00:45:24,513 --> 00:45:27,474
-[nefes alır]
-[nefes alır]

722
00:45:27,558 --> 00:45:30,811
[kol gıcırdıyor]

723
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
Sen misin Mopsy?

724
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
[Meredith] Evet amca.

725
00:45:35,691 --> 00:45:39,236
[pantolon]

726
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
-Geç kaldın.
-[Meredith] Biliyorum. Üzgünüm.

727
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
Ocakta yine sorun var.

728
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
[George] Bırak onu. Bunu kendim yapacağım.

729
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
[çay dökülüyor]

730
00:46:20,777 --> 00:46:22,613
-[dalgalar hışırdar]
-[güvercin kanat çırpıyor]

731
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
Merhaba.

732
00:46:27,034 --> 00:46:28,911
Güney Solitary'de her şey yolunda mı?

733
00:46:30,621 --> 00:46:32,039
[güvercin kanat çırpıyor]

734
00:46:34,124 --> 00:46:36,793
Şuna bak! Gidiyorlar!

735
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
[Nettie] Umarım onları almaz.

736
00:46:42,549 --> 00:46:43,842
Her zaman ortalıkta dolaşıyor.

737
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
Bana bok atıyor.

738
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
Lucille bugün nasıl?

739
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
Bilmiyorum.

740
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
- Bilmiyor musun?
-(iç çeker) Kaçtı.

741
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Bu ne zaman oldu?
-[Nettie] Dün.

742
00:46:58,774 --> 00:47:02,152
Yani bütün gece dışarıdaydı demek istiyorsun.
Sadece 30 dereceydi.

743
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
Bilirsin, eğer rahatsız olmasaydın
ona düzgün bir şekilde bakmak için,

744
00:47:07,908 --> 00:47:10,494
-onu bana geri vermeliydin.
-Annem iyi olacağını söyledi.

745
00:47:10,577 --> 00:47:13,830
O... henüz kendi başının çaresine bakamıyor.
Bunu biliyorsun.

746
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
Muhtemelen çoktan ölmüştür.
ve sadece kendini suçlayacaksın!

747
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
kesinlikle umuyorum
sen kendinden memnunsun.

748
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
[güvercinler ötüyor]

749
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
sana verecek iyi bir aklım var
Koleksiyonunuza eklenecek başka bir kabuk.

750
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
-[dili tıklar]
-[dalgalar hışırdar]

751
00:47:51,451 --> 00:47:52,536
Affedersiniz.

752
00:47:53,996 --> 00:47:56,415
Kuzumu kaybettim.
Onu hiç gördün mü?

753
00:47:57,249 --> 00:47:58,208
[Jack] Neyin var?

754
00:47:58,750 --> 00:48:02,004
Kuzum. Küçük, beyaz, tüylü bir kuzu.

755
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
Biliyorsun, geliştirebilirsin
kendin için önemli

756
00:48:09,428 --> 00:48:12,222
en azından medeni olmayı deneseydin.
Bu seni öldürmez, biliyorsun.

757
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
Ah, ımm...

758
00:48:19,146 --> 00:48:21,648
Üzgünüm. Rahatsız etmek istemedim.

759
00:48:25,611 --> 00:48:27,738
[belirsiz gevezelik]

760
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Merhaba.

761
00:48:29,573 --> 00:48:30,782
Yürüyüşe çıktın, değil mi?

762
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
Evet. az önce dışarıdaydım
kuzuyu arıyorum.

763
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
Nettie bana dün kaçtığını söyledi.
ve ben sadece, ben...

764
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
Onu bulabileceğimi umuyordum.

765
00:48:43,420 --> 00:48:44,713
Korkarım tamamen gitmiş olacaksın.

766
00:48:45,380 --> 00:48:46,882
İlk koyun olmayacak
ikisini de kaybetmedik.

767
00:48:47,799 --> 00:48:49,176
Deliklere düşüyorlar.

768
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
-Delikler mi?
-Ah, evet.

769
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
Yürüdüğünüz yere dikkat etmek istiyorsunuz.

770
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
Bir deliğe düşebilirsin
bir koyunun üstünde.

771
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
Peki öyleyse.

772
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Ben… bunu aklımda tutacağım.

773
00:49:07,110 --> 00:49:08,153
Teşekkür ederim.

774
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
[hafif müzik çalıyor]

775
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
[saat tik takları]

776
00:49:39,768 --> 00:49:42,854
[rüzgar esiyor]

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,492
[Harry ıslık çalar]

778
00:49:55,575 --> 00:49:58,120
Ah, bu gece sadece üç dakika geciktim.

779
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[Harry] İyi akşamlar, Vali.

780
00:50:08,255 --> 00:50:09,131
Merhaba.

781
00:50:12,134 --> 00:50:13,260
Bu gece geç bir randevunuz mu var?

782
00:50:13,969 --> 00:50:15,554
Evet, sanırım öyleyim.

783
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
Bazen kendimi öyle kaptırıyorum ki
örgümde.

784
00:50:21,476 --> 00:50:25,564
-Nasıl efendim? Hepsi doğru çalışıyor mu?
- Evet, her şey yolunda gidiyor.

785
00:50:26,148 --> 00:50:28,275
Sen ve Fleet nasılsınız?
balkonu kazımaya mı gittin?

786
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
-Bitirdin mi?
- Aşağı yukarı efendim.

787
00:50:31,695 --> 00:50:34,239
Peki o zaman başlayabilirsin
yarın resimde.

788
00:50:35,115 --> 00:50:36,867
Perşembe günleri genellikle yaparız
cam işleri efendim.

789
00:50:36,950 --> 00:50:40,245
[George] Evet, bunun farkındayım.
Ama yarın iyi olacak gibi görünüyor.

790
00:50:40,620 --> 00:50:43,290
Böylece biz de yararlanabiliriz
ılıman havalardan.

791
00:50:43,832 --> 00:50:45,542
Evet efendim. eğer biz değilsek
bir şeyi parlatmak,

792
00:50:45,625 --> 00:50:48,420
boyuyoruz değil mi efendim?
Deniz feneri hayatı budur.

793
00:50:49,129 --> 00:50:52,048
-Evet o zaman iyi geceler.
-İyi geceler efendim.

794
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
-[Meredith] Hımm.
-[Harry] Hımm.

795
00:50:58,889 --> 00:51:00,015
İyi geceler Mopsy.

796
00:51:00,682 --> 00:51:03,518
-İyi geceler.
-[George] Hadi o zaman Meredith.

797
00:51:08,273 --> 00:51:09,608
[ıslık çalar]

798
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
-[zil çalıyor]
-[Tom mırıldanıyor]

799
00:51:14,237 --> 00:51:19,117
-[belirsiz gevezelik]
-[Robbie] Kapa çeneni.

800
00:51:20,577 --> 00:51:22,954
-[Tom mırıldanıyor]
-Merhaba!

801
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
-[Robbie] Sıra sende.
- Burası senin gizli sığınağın mı?

802
00:51:35,133 --> 00:51:36,301
Ne oynuyorsun?

803
00:51:37,969 --> 00:51:38,804
Poker.

804
00:51:44,601 --> 00:51:46,895
Lucille'i bulma şansımız yaver gitmedi.
Korkarım Nettie.

805
00:51:46,978 --> 00:51:48,730
Adanın hemen yanındaydım.

806
00:51:53,443 --> 00:51:54,277
Nettie...

807
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
çok üzgünüm
Geçen gün çaprazlandım. ben...

808
00:51:57,656 --> 00:52:00,700
Seninle bu şekilde konuşmamalıydım.
Ben... bana ne oldu bilmiyorum.

809
00:52:01,993 --> 00:52:03,787
Umarım hala arkadaş olabiliriz.

810
00:52:06,289 --> 00:52:08,959
Affedersiniz bayan.
Banyonuzu henüz kullanmadınız mı?

811
00:52:09,042 --> 00:52:13,171
[çocuklar gülüyor]

812
00:52:13,255 --> 00:52:14,923
Evet, banyomu kullandım.

813
00:52:15,590 --> 00:52:16,675
Neden sordun?

814
00:52:17,342 --> 00:52:19,803
Sebebi yok bayan. Onu görmezden gel.

815
00:52:20,387 --> 00:52:26,351
[çocuklar gülüyor]

816
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
Pekâlâ, hiçbir anlamı olmadığını görebiliyorum
bu konuşmaya devam ediyoruz.

817
00:52:30,021 --> 00:52:32,148
[çocuklar gülüyor]

818
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
[inek böğürüyor]

819
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
Günaydın.

820
00:52:46,162 --> 00:52:47,873
Yine ineği mi sağdın?

821
00:52:47,956 --> 00:52:50,542
Evet, fazla sütü yok.
Korkuyorum.

822
00:52:50,625 --> 00:52:52,502
O aslında bizim ineğimiz, biliyorsun.

823
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Ah, ben... özür dilerim.
Ben... fark etmedim.

824
00:52:56,256 --> 00:52:58,216
Onun ait olduğunu düşündüm
tüm istasyona.

825
00:52:58,300 --> 00:53:00,969
Hayır, bu doğru değil. O bizim ineğimiz.

826
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
Onu buraya getirdik.

827
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
İster misin... Şunu ister misin?

828
00:53:06,516 --> 00:53:07,475
süt peki?

829
00:53:07,976 --> 00:53:10,645
Peki, şunu söylemeye cesaret edebilirim:
çünkü beslemem gereken çocuklarım var.

830
00:53:10,729 --> 00:53:13,148
-Evet kesinlikle.
-Teşekkür ederim.

831
00:53:17,736 --> 00:53:21,489
[dalgalar hışırdar]

832
00:53:51,144 --> 00:53:54,689
[Harry inliyor]

833
00:53:56,191 --> 00:54:01,196
[Meredith pantolonu]

834
00:54:08,995 --> 00:54:11,581
-Nettie!
-[homurdanıyor] Eve git, Nettie!

835
00:54:13,249 --> 00:54:14,334
Devam et! Bisikletinde!

836
00:54:15,001 --> 00:54:16,753
Annem gelip seni almamı söyledi.

837
00:54:17,253 --> 00:54:18,129
Annene söyle…

838
00:54:19,506 --> 00:54:20,882
Ona bir dakika içinde evde olacağımı söyle.

839
00:54:21,257 --> 00:54:24,594
-Pek mutlu değil.
-Peki, başka ne yenilik var?

840
00:54:25,053 --> 00:54:27,514
O kuleye çıktı
Bay Wadsworth'a söylemek için.

841
00:54:31,226 --> 00:54:32,102
İsa.

842
00:54:32,477 --> 00:54:33,520
Sürtük.

843
00:54:36,231 --> 00:54:39,943
♪ Söylentileri duydun mu
Bayan pantolonunu kaybetti ♪

844
00:54:40,026 --> 00:54:42,278
♪ Onları bahçe kulübesinde bıraktı… ♪

845
00:54:43,697 --> 00:54:49,786
-[dalgalar hışırdar]
-[gemi kornası çalıyor]

846
00:54:49,869 --> 00:54:53,623
[hafif müzik çalıyor]

847
00:55:10,640 --> 00:55:13,101
[belirsiz gevezelik]

848
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
[burnunu çekiyor]

849
00:55:37,751 --> 00:55:41,379
-[güvercinler ötüyor]
-[kalem kaşıma]

850
00:56:06,112 --> 00:56:08,740
Sorun değil, kuşlar.
Ne de olsa yalandı.

851
00:56:09,866 --> 00:56:12,952
[güvercinler ötüyor]

852
00:56:17,457 --> 00:56:18,291
[Meredith iç çeker]

853
00:56:25,632 --> 00:56:28,510
Amca! Öğle yemeğine ne dersin?

854
00:56:40,188 --> 00:56:41,231
Ne yapıyorsun?

855
00:56:44,567 --> 00:56:47,862
-[George homurdanıyor]
-Amca, öğle yemeği için duracak mısın?

856
00:56:48,780 --> 00:56:51,491
[George] Hiçbir faydası yok, onu hareket ettiremiyorum.

857
00:56:51,866 --> 00:56:54,244
[iç çeker] Parçanın durumuna bakın.

858
00:56:54,661 --> 00:56:56,704
Bakım yok,
hava koşullarında çürümeye bırakın.

859
00:56:57,080 --> 00:56:58,414
Şimdi ne olacağını görün.

860
00:56:58,498 --> 00:57:00,416
Belki eğer…
yükünün bir kısmını aldın.

861
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
İyi yapacaksın
önerilerinizi kendinize saklayın.

862
00:57:03,461 --> 00:57:05,922
Durumun farkında mısın
bizi sen mi yerleştirdin?

863
00:57:06,005 --> 00:57:08,216
Bir kaleci eksik ve yedek yok mu?

864
00:57:08,550 --> 00:57:12,595
Ben başka bir işin olduğunu düşünmüştüm
anlık bir sapmaydı, bir sapmaydı,

865
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
ama şimdi görüyorum ki o sensin
nasıl bir insansın,

866
00:57:16,141 --> 00:57:18,768
tamamen onursuz bir insan.

867
00:57:18,852 --> 00:57:21,646
-[dalgalar hışırdar]
-[Meredith ağlıyor]

868
00:57:23,148 --> 00:57:24,107
Ne yapıyorsun?

869
00:57:25,733 --> 00:57:26,776
[belirsiz gevezelik]

870
00:57:31,197 --> 00:57:34,951
[Meredith ağlıyor]

871
00:57:37,829 --> 00:57:42,041
[burnunu çekiyor, ağlıyor]

872
00:57:52,343 --> 00:57:54,387
[tabak takırdaması]

873
00:57:57,640 --> 00:58:01,269
[dalgalar hışırdar]

874
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
Ne yapıyorsun?

875
00:58:10,904 --> 00:58:11,863
[homurdanıyor]

876
00:58:14,240 --> 00:58:15,158
[kapı açılır]

877
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
[kapı kapanır]

878
00:58:20,663 --> 00:58:22,040
[Meredith] Amca, biraz yahnim var

879
00:58:22,123 --> 00:58:23,541
-senin için.
-Ben uzanacağım

880
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
beş dakika boyunca.

881
00:58:41,726 --> 00:58:42,644
Amca?

882
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
Amca, saat neredeyse beş buçuk.

883
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
Git ve Fleet'e ilk vardiyayı almasını söyle.

884
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

885
00:58:59,911 --> 00:59:01,746
Bu sadece bir dispepsi nöbeti.

886
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
Seni alabilir miyim?

887
00:59:06,709 --> 00:59:08,878
-bir karbonat soda--
-Buradan çıkabilirsin

888
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
ve beni rahatsız etmeyi bırak. Sana söyleneni yap,
Tanrı aşkına. Git ve Fleet'e söyle.

889
00:59:16,511 --> 00:59:19,264
-[kapı kapanır]
-[iç çeker]

890
00:59:19,681 --> 00:59:23,309
[gök gürültüsü gürlüyor]

891
00:59:32,902 --> 00:59:33,861
[Jack] Kim o?

892
00:59:34,320 --> 00:59:35,363
Bu Meredith!

893
00:59:35,446 --> 00:59:40,201
-[rüzgar esiyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

894
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
[kapı kilidi açılır]

895
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
[gök gürültüsü gürlüyor]

896
00:59:46,916 --> 00:59:49,252
[Meredith] Amcam sordu
İlk vardiyayı siz alır mısınız lütfen?

897
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Elbette.

898
00:59:55,133 --> 00:59:56,175
Teşekkür ederim!

899
00:59:57,176 --> 00:59:58,970
[rüzgar esiyor]

900
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
Ne yapıyorsun?

901
01:00:01,556 --> 01:00:03,600
[nefes nefese, pantolon]

902
01:00:03,683 --> 01:00:06,561
Amca. Bence denemeliyiz
sana bir doktor bulmak için.

903
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Hayır, doktor yok.

904
01:00:10,315 --> 01:00:14,944
[gök gürültüsü gürlüyor]

905
01:00:16,446 --> 01:00:18,072
[George hıçkırarak ağlıyor]

906
01:00:18,531 --> 01:00:21,618
Amca, özür dilerim! Ben çok üzgünüm!

907
01:00:21,701 --> 01:00:25,288
(George ağlıyor)

908
01:00:31,127 --> 01:00:35,298
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[kapı açılır]

909
01:00:36,215 --> 01:00:41,429
-[Meredith nefes nefese]
-[rüzgar esiyor]

910
01:00:41,512 --> 01:00:46,559
[güvercinler ötüyor]

911
01:00:52,649 --> 01:00:54,567
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-Karanlık olduğunu biliyorum.

912
01:00:55,109 --> 01:00:56,527
Fırtınanın yaklaştığını biliyorum.

913
01:00:57,111 --> 01:01:00,948
-Ama bu sefer uçmalısın.
-[yağmur pıtırtısı]

914
01:01:06,579 --> 01:01:08,665
[gök gürültüsü gürlüyor]

915
01:01:38,986 --> 01:01:41,197
-[George inliyor]
-[Meredith'in nefesi kesilir]

916
01:01:47,620 --> 01:01:52,625
[daktilo tuşlarının sesi]

917
01:02:01,134 --> 01:02:05,096
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]

918
01:02:07,181 --> 01:02:09,183
[daktilo tuşlarının sesi]

919
01:02:21,654 --> 01:02:22,613
[Meredith] Amca mı?

920
01:02:27,160 --> 01:02:28,953
Amca, neredeyse vardiya vaktin geldi.

921
01:02:30,371 --> 01:02:31,998
Bay Fleet'e ne diyeceğim?

922
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
Ne yapıyorsun?

923
01:02:38,629 --> 01:02:39,797
Uyuyor musun?

924
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
Ne yapıyorsun?

925
01:02:45,011 --> 01:02:49,182
-[kapı kapanır]
-[Meredith nefes nefese]

926
01:02:49,265 --> 01:02:50,892
-[yağmur pıtırtısı]
-Seni rahatlatmak için buradayım.

927
01:02:51,392 --> 01:02:52,810
Amcam birazdan gelecek.

928
01:02:56,189 --> 01:02:57,064
Elbette.

929
01:02:58,691 --> 01:03:01,360
Amcana ocağın daha önce ateşlendiğini söyle.

930
01:03:02,528 --> 01:03:04,030
Bunu seyir defterine yazdım.

931
01:03:05,907 --> 01:03:08,993
-Ona göz kulak olmak isteyebilir.
-[Meredith] Evet, pekala.

932
01:03:17,585 --> 01:03:18,544
O halde iyi geceler.

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
İyi geceler.

934
01:03:29,430 --> 01:03:33,351
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

935
01:03:34,727 --> 01:03:36,896
Brülör ateşi.
Yakıcı ateşi de neyin nesi.

936
01:03:41,484 --> 01:03:45,029
Neye dikkat edelim? Tam olarak ne
göz kulak olmam mı gerekiyor?

937
01:03:54,455 --> 01:03:55,706
[iç çeker]

938
01:04:13,140 --> 01:04:15,142
[hafif vızıltı]

939
01:04:45,089 --> 01:04:46,007
[Meredith] Tanrım!

940
01:04:58,060 --> 01:04:59,437
Belki düzelttim.

941
01:05:13,451 --> 01:05:14,285
[iç çeker]

942
01:05:31,427 --> 01:05:32,261
Ateş!

943
01:05:34,639 --> 01:05:35,598
Aman Tanrım!

944
01:05:39,060 --> 01:05:40,519
Ah! Tamam aşkım.

945
01:05:41,646 --> 01:05:42,855
Ah!

946
01:05:49,362 --> 01:05:51,572
-[homurdanıyor]
-[alev cızırtılı]

947
01:05:51,656 --> 01:05:55,409
[dalgalar hışırdar]

948
01:05:55,493 --> 01:05:58,621
[Meredith homurdanıyor, pantolonu]

949
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
Lamba nerede? Lamba nerede?

950
01:06:01,874 --> 01:06:03,918
Lamba hangi cehennemde?
Lamba nerede?

951
01:06:04,001 --> 01:06:06,796
-[metal takırdaması]
-[Meredith nefes nefese]

952
01:06:06,879 --> 01:06:09,090
Lamba nerede, hiçbir şey göremiyorum.
Lamba nerede?

953
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
[bağırır]

954
01:06:12,426 --> 01:06:15,554
Maçlar nerede? Maçlar nerede?
Maçlar nerede?

955
01:06:18,557 --> 01:06:20,601
Allah aşkına maçlar nerede?

956
01:06:21,018 --> 01:06:22,269
-[nefes nefese]
-[metal takırdaması]

957
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
[Meredith bağırır]

958
01:06:28,859 --> 01:06:29,694
[gevezelikle eşleşir]

959
01:06:30,444 --> 01:06:31,529
-[maç vuruşları]
-[Meredith homurdanır]

960
01:06:31,612 --> 01:06:33,197
-[maç vuruşları]
-[Meredith inliyor]

961
01:06:33,739 --> 01:06:34,865
-[maç vuruşları]
-[Meredith homurdanır]

962
01:06:34,949 --> 01:06:36,617
-[maç vuruşları]
-[Meredith iç çeker]

963
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Aman Tanrım, onu boğdum.

964
01:07:01,642 --> 01:07:05,187
[pantolon] Ah. Aman Tanrım.

965
01:07:05,813 --> 01:07:07,523
-[Jack] Ne oldu?
-Ah!

966
01:07:07,898 --> 01:07:09,859
-Işıklar kapalı.
-[Jack] Bunu görebiliyorum.

967
01:07:09,942 --> 01:07:12,403
-Amcan nerede?
-O… o hasta, bu yüzden onun vardiyasını alıyorum.

968
01:07:12,486 --> 01:07:14,780
-ama sonra lamba alev aldı.
-Ateş mi aldın?

969
01:07:14,864 --> 01:07:17,491
-Evet ama çaydanlıkla ıslattım.
-Ne yaptın?

970
01:07:17,575 --> 01:07:20,327
[Meredith] Peki, ben--
Elimde olan tek şey buydu.

971
01:07:20,661 --> 01:07:23,039
Bütün yapıya izin vermeli miydim?
yere yanmak mı?

972
01:07:23,956 --> 01:07:26,042
Peki öyleyse. Bir dahaki sefere yapacağım.

973
01:07:28,544 --> 01:07:34,717
-[dalgalar hışırdar]
-[hafif müzik çalıyor]

974
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
O ışığı berbat ettin.

975
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
Üzgünüm.

976
01:08:06,957 --> 01:08:09,210
Sen sahip olmalıydın
durumu bana açıkça anlattı.

977
01:08:09,543 --> 01:08:11,420
Amcanın nöbetini tutardım.

978
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
Hala kötü mü?

979
01:08:18,469 --> 01:08:19,595
O öldü.

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Bu hiç iyi değil.

981
01:08:30,564 --> 01:08:31,398
Hayır.

982
01:08:36,112 --> 01:08:37,196
Ne yapmalıyım?

983
01:08:39,782 --> 01:08:42,493
Sadece denemek zorundayız
ve bir gemiye işaret vereceğim sanırım.

984
01:08:47,706 --> 01:08:50,960
-Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
-[Jack] Sorun değil. Ben ilgileneceğim.

985
01:08:57,716 --> 01:09:03,848
[hafif müzik çalıyor]

986
01:09:27,121 --> 01:09:28,080
Affedersiniz.

987
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
Bu V bayrağı değil mi?

988
01:09:30,875 --> 01:09:31,792
Evet.

989
01:09:32,168 --> 01:09:34,253
"Yardıma mı ihtiyacınız var?" Hepsi bu mu?

990
01:09:35,462 --> 01:09:37,590
N ve C bayrakları olması gerekmez mi?

991
01:09:38,215 --> 01:09:41,468
Bu tehlike sinyali.
Biz sıkıntıda değiliz.

992
01:09:42,261 --> 01:09:45,890
Sıkıntı içindeyim. çok kötü bir durumdayım
sıkıntıdan. Fark etmedin mi?

993
01:09:46,849 --> 01:09:48,350
Birkaç güvercin gönderdin mi?

994
01:09:49,226 --> 01:09:51,145
Hayır, yapmadım.

995
01:09:52,062 --> 01:09:55,065
-Ben de yapmak üzereydim.
-[rüzgar esiyor]

996
01:09:56,108 --> 01:09:58,611
Çok etkili olacağına eminim.

997
01:10:03,115 --> 01:10:06,076
[dalgalar hışırdar]

998
01:10:07,369 --> 01:10:08,329
Uç!

999
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
Uçun, sizi şişko piçler!

1000
01:10:32,937 --> 01:10:33,771
[homurdanıyor]

1001
01:10:37,650 --> 01:10:40,194
[ahşap gıcırdıyor]

1002
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
Tabut tahtası stokunuz var mı?

1003
01:10:45,950 --> 01:10:49,536
Bakanlık bize bunları gönderdi.
Grimshaw öldükten sonra.

1004
01:10:50,996 --> 01:10:52,081
İyilik.

1005
01:10:52,164 --> 01:10:54,500
Belli ki bekliyorlar
bir nevi katliam.

1006
01:10:55,167 --> 01:10:57,127
Muhtemelen bir çeşit istila.

1007
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
Onu neye gömeceğimi bilmiyordum.

1008
01:11:39,295 --> 01:11:40,504
Ve sonra düşündüm ki, ah…

1009
01:11:43,132 --> 01:11:44,383
bu onun ceketi olmalı.

1010
01:11:48,554 --> 01:11:51,473
Her zaman ışık koruyucularını hissetti
bir üniformaya sahip olmalısın, görüyorsun,

1011
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
bu yüzden bunu özellikle uydurdu.

1012
01:11:55,311 --> 01:11:56,270
Ve ben… sanırım o…

1013
01:11:58,105 --> 01:11:59,857
Sanırım oraya gömülmek isterdi.

1014
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
Tuhaf olan şu ki…

1015
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
o kadar onaylamaz görünüyor ki.

1016
01:12:12,119 --> 01:12:15,372
Her zaman insanların göründüğünü düşündüm
öldüklerinde bir şekilde huzurlular,

1017
01:12:15,456 --> 01:12:16,582
ama ona bir bak.

1018
01:12:21,503 --> 01:12:25,007
[ağlıyor]

1019
01:12:30,554 --> 01:12:33,015
-[tabut sesi]
-[Jack] Onu yan yatırmamız gerekecek.

1020
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
Onu yan yatıramayız.

1021
01:12:34,767 --> 01:12:36,226
[Jack] Peki, başka nasıl
yapacak mıyız?

1022
01:12:39,313 --> 01:12:41,357
[Meredith pantolonu, homurdanıyor]

1023
01:12:43,317 --> 01:12:45,819
Biliyor musunuz Bay Fleet, o büyük bir adam değildi.

1024
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
anlamıyorum
neden büyük bir tabutu var?

1025
01:12:49,365 --> 01:12:52,201
-[pantolon]
-Bize sadece tek beden gönderdiler.

1026
01:12:53,786 --> 01:12:54,912
[Meredith] Yine de.

1027
01:13:05,381 --> 01:13:06,465
[at homurdanıyor]

1028
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
[Jack] Biliyor musun, bir şans var
bir gemiyi çekemeyebiliriz.

1029
01:13:14,723 --> 01:13:16,100
Onu gömmek için zamanında yani.

1030
01:13:16,850 --> 01:13:18,477
Onu anakaraya gömmek için zamanında.

1031
01:13:19,186 --> 01:13:20,062
Gerçekten mi?

1032
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
Pek şansımız yaver gitmedi
Bay Grimshaw'la.

1033
01:13:27,945 --> 01:13:29,113
O zaman ne yaptın?

1034
01:13:30,697 --> 01:13:32,199
Biz denedik…

1035
01:13:34,618 --> 01:13:35,953
bedenini koru...

1036
01:13:36,787 --> 01:13:37,871
biz beklerken.

1037
01:13:40,457 --> 01:13:41,625
Bunu nasıl yaptın?

1038
01:13:44,378 --> 01:13:47,089
Az önce tuzlu su çözeltisini karıştırdım
küvette.

1039
01:13:47,840 --> 01:13:50,259
Tıpkı sığır etinin bir kısmını tuzladığınız gibi.

1040
01:13:52,219 --> 01:13:54,012
- Küvette mi?
-Evet.

1041
01:13:55,472 --> 01:13:56,765
[Meredith] Hangi küvet?

1042
01:13:59,601 --> 01:14:00,769
Küvetiniz.

1043
01:14:02,020 --> 01:14:04,690
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[atlar klokluyor]

1044
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
İşe yaradı mı?

1045
01:14:07,609 --> 01:14:08,652
Pek iyi değil.

1046
01:14:09,736 --> 01:14:13,073
-Yukarı çık.
-[araba takırtısı]

1047
01:14:13,157 --> 01:14:16,285
[at homurdanıyor]

1048
01:14:17,035 --> 01:14:20,622
[dalgalar hışırdar]

1049
01:14:28,922 --> 01:14:29,923
Günaydın.

1050
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
[Jack] Günaydın.

1051
01:14:36,221 --> 01:14:40,517
Biliyorsunuz Bay Fleet.
Bay Grimshaw'la olan bu iş...

1052
01:14:41,393 --> 01:14:43,937
ne kadar süre benim...'imde kaldı?

1053
01:14:45,272 --> 01:14:46,565
küvetimde mi?

1054
01:14:48,942 --> 01:14:50,903
Ah, tam olarak hatırlayamıyorum.

1055
01:14:53,197 --> 01:14:54,948
-Bir veya iki gün mü?
-[alet takırdadı]

1056
01:14:55,032 --> 01:14:56,116
Bir hafta mı?

1057
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
Belki hakkında…

1058
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
dokuz gün.

1059
01:15:02,539 --> 01:15:03,916
Dokuz gün mü?

1060
01:15:06,627 --> 01:15:09,922
Bilirsin, ben... keşke birisini
bundan bana daha önce bahsetmişti.

1061
01:15:10,339 --> 01:15:13,926
Kimse muhtemelen yapmam gerektiğini düşünmedi mi?
bir ara banyo yapmak ister misin?

1062
01:15:14,468 --> 01:15:15,719
Peki, sana söylemiştim.

1063
01:15:16,136 --> 01:15:20,349
Evet ama demek istediğim şu ki
Bunu çok geç öğrendim.

1064
01:15:20,891 --> 01:15:22,267
Zaten banyo yaptın mı?

1065
01:15:22,893 --> 01:15:26,480
Tabii ki zaten banyo yapmıştım.
Zaten birkaç kez banyo yaptım.

1066
01:15:27,105 --> 01:15:28,982
Sana bir zarar gelmedi değil mi?

1067
01:15:29,900 --> 01:15:32,986
Eh, sırf bilmediğim için
ölü bir insan vardı

1068
01:15:33,070 --> 01:15:34,655
önceden ıslatın.

1069
01:15:40,160 --> 01:15:45,791
[hafif müzik çalıyor]

1070
01:15:46,583 --> 01:15:49,253
[dalgalar hışırdar]

1071
01:15:56,260 --> 01:15:58,053
[kürek gümbürtüsü]

1072
01:16:05,060 --> 01:16:08,105
"İnsanın günleri çimen gibidir,

1073
01:16:09,147 --> 01:16:11,525
o gelişir
tarlanın çiçeği gibi."

1074
01:16:15,028 --> 01:16:20,158
"Rüzgar geçince gider,
ve bulunduğu yer artık bunu bilmeyecek."

1075
01:16:25,289 --> 01:16:27,708
Bunu özellikle rahatlatıcı bulmuyorum.
öyle mi?

1076
01:16:29,585 --> 01:16:31,253
Temel olarak kötü şans demek.

1077
01:16:32,129 --> 01:16:34,089
Sen öldüğünde,
gittin ve unutuldun.

1078
01:16:35,841 --> 01:16:38,594
Ve yine de bu kitap şunu öneriyor:
bu uygun bir pasaj

1079
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
sevilen birinin vefatı için.

1080
01:16:41,888 --> 01:16:43,807
Demek istediğim, bu en iyisi mi
ortaya çıkabildiler mi?

1081
01:16:45,809 --> 01:16:46,643
[burnunu çekiyor]

1082
01:16:49,479 --> 01:16:50,314
[burnunu çekiyor]

1083
01:16:50,647 --> 01:16:53,150
Birkaç kelime söylememi mi istedin?
amcan hakkında mı?

1084
01:16:54,318 --> 01:16:55,193
Hayır.

1085
01:16:57,279 --> 01:17:00,073
Onu pek tanımıyordun.
Ne söyleyebilirsin ki?

1086
01:17:00,157 --> 01:17:02,284
Ben... ben sadece düşündüm ki...

1087
01:17:03,410 --> 01:17:05,829
bir tür övgü gelenekseldir.

1088
01:17:06,705 --> 01:17:08,790
Ve eğer sen de onu buluyor olsaydın…

1089
01:17:10,292 --> 01:17:12,711
-çok zor…
-Hepsi burada.

1090
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
Hepsi bu.

1091
01:17:15,797 --> 01:17:17,799
Her şeyi yüksek sesle söylemek zorunda mıyım?

1092
01:17:20,177 --> 01:17:23,347
Tek kişi amcamdı
Bu dünyada benim de vardı Bay Fleet.

1093
01:17:23,430 --> 01:17:24,640
Bunu fark ettin mi?

1094
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
Beni içeri aldı
gidecek başka yerim olmadığında.

1095
01:17:30,646 --> 01:17:31,855
O çok…

1096
01:17:33,857 --> 01:17:35,651
bazen zor adam.

1097
01:17:38,445 --> 01:17:41,490
Ama geçmişimi bilseydin,
onun mükemmel olduğunu fark ederdin…

1098
01:17:41,823 --> 01:17:43,617
tamamen haklı. [burnunu çekiyor]

1099
01:17:46,870 --> 01:17:48,455
Birçok pişmanlığım var.

1100
01:17:48,997 --> 01:17:51,708
Ama hepsinden kötüsü
onun benim için yaşadığı hayal kırıklığıdır.

1101
01:17:56,797 --> 01:17:58,131
-[burnunu çekiyor]
-[at homurdanıyor]

1102
01:17:59,633 --> 01:18:02,469
-Dediğin gibi, ben... onu pek tanımıyordum.
-[Meredith burnunu çeker]

1103
01:18:04,846 --> 01:18:05,847
Ancak…

1104
01:18:06,556 --> 01:18:08,975
Onu düşündüm
çok iyi bir ışık koruyucusu olmak.

1105
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
Evet.

1106
01:18:15,691 --> 01:18:16,733
Evet öyleydi.

1107
01:18:18,151 --> 01:18:19,778
Çok iyi bir ışık koruyucusuydu.

1108
01:18:25,367 --> 01:18:26,743
Bunu belirttiğiniz için teşekkür ederiz.

1109
01:18:34,292 --> 01:18:38,755
[hafif müzik çalıyor]

1110
01:18:44,553 --> 01:18:45,929
Mantoyu yak.

1111
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
- Tanrım, çok güzel, değil mi?
-Evet.

1112
01:19:09,619 --> 01:19:12,456
Bazı şeyleri denetlemem gerekecek.
elbette bir süreliğine.

1113
01:19:13,582 --> 01:19:15,333
Evet elbette.

1114
01:19:16,752 --> 01:19:18,044
Teşekkür ederim Bay Fleet.

1115
01:19:19,087 --> 01:19:22,799
-[dalgalar hışırdar]
-[hafif müzik çalıyor]

1116
01:19:26,887 --> 01:19:30,724
[makine sesi]

1117
01:19:52,704 --> 01:19:56,541
Nereye hizmet ettiniz
Savaş sırasında mı Bay Fleet?

1118
01:19:57,542 --> 01:19:58,960
Sormamın sakıncası yoksa.

1119
01:20:02,547 --> 01:20:05,383
[Jack] Genelde konuşmam
bu şeyler hakkında halkla.

1120
01:20:06,802 --> 01:20:07,844
Anlıyorum.

1121
01:20:12,432 --> 01:20:13,391
Neden?

1122
01:20:15,393 --> 01:20:17,771
[Jack]Bazı şeyler
üzerinde durmamak en iyisi.

1123
01:20:20,857 --> 01:20:22,067
Sanırım öyle.

1124
01:20:23,109 --> 01:20:25,529
Kendimi bulmama rağmen
insan daha fazla yaşamamaya çalışır

1125
01:20:25,612 --> 01:20:27,948
bazı hoş olmayan yönler hakkında
birinin hayatının,

1126
01:20:28,031 --> 01:20:29,783
daha çok zıplamaya devam ediyorlar
ve sana bağırıyorum.

1127
01:20:29,866 --> 01:20:33,161
eğer istersen iyi anlaşabiliriz
Kendini bana zorlama.

1128
01:20:36,456 --> 01:20:37,499
Peki öyleyse.

1129
01:20:39,793 --> 01:20:42,170
Burada çok sessizce oturacağım
vardiyamın sonuna kadar.

1130
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
Benden bir dikiz sesi daha duyamayacaksın.

1131
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
Lütfen çabaladığım için beni affet
sohbet etmek için.

1132
01:20:52,138 --> 01:20:55,016
[homurdanıyor, pantolon]

1133
01:20:58,478 --> 01:20:59,771
Affedersiniz Bay Fleet.

1134
01:21:01,523 --> 01:21:03,400
Belli ki düşünüyorsun
ben öyle bir insanım ki

1135
01:21:03,483 --> 01:21:05,735
burnumu sokmayı seviyor
başkalarının işine karışmak

1136
01:21:05,819 --> 01:21:07,571
Dün gece sana bu soruyu sorduğumda.

1137
01:21:08,321 --> 01:21:09,739
Ama sadece ben… ben bir…

1138
01:21:10,657 --> 01:21:13,034
bir arkadaş oraya gidiyor, görüyorsun.

1139
01:21:13,869 --> 01:21:14,744
Peki...

1140
01:21:15,537 --> 01:21:17,831
bir arkadaştan daha fazlası.
Neredeyse nişanlıydık.

1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,459
Oraya yeni varmıştı. O oradaydı…

1142
01:21:22,460 --> 01:21:23,545
ancak bir hafta.

1143
01:21:23,962 --> 01:21:26,172
Ve oraya gitmek zorunda kaldılar
bazı nedenlerden dolayı hendekler,

1144
01:21:26,256 --> 01:21:27,966
Almanlar 30 metre ötede.

1145
01:21:33,054 --> 01:21:34,472
Ve ona bir mektup gönderdim.

1146
01:21:34,848 --> 01:21:37,392
Ve hemen bana geri gönderdiler.
Ve her yere damga vurdular...

1147
01:21:38,268 --> 01:21:39,269
"Çarpışmada Öldürüldü."

1148
01:21:39,978 --> 01:21:41,897
"Çarpışmada Öldürüldü." Bunu nasıl buldun?

1149
01:21:48,361 --> 01:21:49,613
O neredeydi?

1150
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Bir andaydı…

1151
01:21:56,453 --> 01:21:59,956
bir yer, yakın bir yer
Villers-Brettoneux denir.

1152
01:22:00,040 --> 01:22:03,084
Ama pek emin değilim
nasıl telaffuz ettiğin.

1153
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
Hiç oraya yakın mıydınız?

1154
01:22:10,050 --> 01:22:11,051
Hayır.

1155
01:22:12,135 --> 01:22:13,261
Hayır değildim.

1156
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
Grimshaw'un orada olabileceğini düşünüyorum.

1157
01:22:21,394 --> 01:22:22,228
O muydu?

1158
01:22:22,812 --> 01:22:24,814
Hangi tabur olduğunu biliyor musun?

1159
01:22:26,816 --> 01:22:28,068
Hayır.

1160
01:22:32,447 --> 01:22:33,490
Acaba onlar…

1161
01:22:36,117 --> 01:22:37,953
Birbirlerini hiç tanıyıp tanımadıklarını merak ediyorum.

1162
01:22:43,041 --> 01:22:44,167
Her neyse, ben sadece…

1163
01:22:44,834 --> 01:22:47,253
kendimi açıklamak istedim
görüyorsun, hepsi bu.

1164
01:22:56,721 --> 01:22:59,766
[kutu takırdıyor]

1165
01:23:01,142 --> 01:23:03,895
[rüzgar esiyor]

1166
01:23:09,484 --> 01:23:10,986
Alçaklaştığını gördüm.

1167
01:23:11,820 --> 01:23:13,071
Alçalıyordum.

1168
01:23:13,613 --> 01:23:16,282
Bu çok düşünceli bir davranış.

1169
01:23:19,452 --> 01:23:21,705
Ben... görünüşü pek hoşuma gitmedi
bu havanın.

1170
01:23:21,788 --> 01:23:22,664
Gerçekten mi?

1171
01:23:23,373 --> 01:23:25,375
Biraz zorlu bir dönemin içinde olabiliriz.

1172
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
Sağ. Tanrım.

1173
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
Tam çamaşırları çıkarırken.

1174
01:23:35,552 --> 01:23:38,054
Ben de şunu demek istedim:
Bu banyo işi hakkında.

1175
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
[at homurdanıyor]

1176
01:23:41,391 --> 01:23:44,102
Benim odamdaki küveti kullanabilirsin.

1177
01:23:44,853 --> 01:23:46,438
Elbette dışarıda kalacaktım.

1178
01:23:47,272 --> 01:23:49,858
-Evden dışarı demek istiyorum.
-[at kişnemesi]

1179
01:23:52,527 --> 01:23:54,070
Teşekkür ederim Bay Fleet.

1180
01:23:54,779 --> 01:23:58,158
Ama ben… sanırım ben muhtemelen yapıyordum
hiçbir şey hakkında biraz yaygara.

1181
01:24:02,704 --> 01:24:06,291
[rüzgar esiyor]

1182
01:24:46,331 --> 01:24:47,749
[Meredith] "Rüzgarın gücü on mu?"

1183
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
Tam bir fırtına dediğin şey bu değil mi?

1184
01:24:51,628 --> 01:24:55,090
Hayır sadece izlemen gerekiyor
kule böyle sallanıyor.

1185
01:24:55,799 --> 01:24:58,301
Bazen buna sebep olur
manto bölünecek.

1186
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
Kule sallanıyor mu?

1187
01:25:01,012 --> 01:25:04,641
- Devrilmez değil mi?
- Henüz devrilmedi.

1188
01:25:04,724 --> 01:25:06,601
[Meredith] Çünkü bu
işleri kapatmak üzereyim

1189
01:25:06,684 --> 01:25:09,145
eğer deniz feneri yıkılsaydı
içinde benimle.

1190
01:25:09,229 --> 01:25:10,480
-[makine sesi]
-Biliyor musun, emin değilim

1191
01:25:10,563 --> 01:25:12,732
ışık koruyucusu olma cesaretine sahipsin.

1192
01:25:16,277 --> 01:25:20,532
[rüzgar esiyor]

1193
01:25:23,743 --> 01:25:26,538
Tanrım. Hayvanların nasıl olduğunu merak ediyorum
tüm bunları başarıyorlar.

1194
01:25:30,416 --> 01:25:32,252
-Pencereden uzaklaş.
-Ne?

1195
01:25:32,335 --> 01:25:35,630
[dolu sesi pıtırdıyor]

1196
01:25:47,851 --> 01:25:51,062
"Bütün fırtına"dan sonra ne gelir?
Beaufort ölçeğinde mi?

1197
01:25:52,188 --> 01:25:54,899
Tam bir fırtına var
kasırga fırtınalarıyla."

1198
01:25:56,192 --> 01:25:58,278
Peki ya bundan sonra?

1199
01:25:58,695 --> 01:25:59,946
[Jack] O zaman kasırga var.

1200
01:26:00,947 --> 01:26:02,407
[Meredith] Peki elimizde ne var?

1201
01:26:04,701 --> 01:26:07,704
Sanırım bu gece olabilir
Burada, kulede kalmalısın.

1202
01:26:15,503 --> 01:26:19,966
-[makine sesi]
-[rüzgar esiyor]

1203
01:26:46,326 --> 01:26:47,535
Nakış mı yapıyorsun?

1204
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
Görebilir miyim?

1205
01:27:16,856 --> 01:27:17,815
Tanrım...

1206
01:27:18,900 --> 01:27:20,235
bu çok iyi.

1207
01:27:22,153 --> 01:27:24,239
Ne zaman bir şeye nakış yapmaya çalışsam,

1208
01:27:24,322 --> 01:27:26,824
her zaman şöyle görünür
köpek yapmış olabilir.

1209
01:27:37,001 --> 01:27:39,170
[Jack] Bu bir şey
ışık koruyucusu olmakla ilgili.

1210
01:27:40,630 --> 01:27:43,049
Çok zamanın var
bazı şeylerde iyi olmak için.

1211
01:27:44,133 --> 01:27:45,385
Sanırım öyle.

1212
01:27:50,014 --> 01:27:52,558
sever misin
Deniz feneri hayatı mı Bay Fleet?

1213
01:27:52,642 --> 01:27:54,686
Ah, sanırım bana yakışıyor.

1214
01:27:55,603 --> 01:27:57,397
Görüyorsun ya bu bana hiç yakışmıyor.

1215
01:27:58,273 --> 01:28:01,401
[iç çeker] Ben en kötü insanım
böyle bir yere sıkışıp kalmak.

1216
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
Arkadaşlığa ihtiyacım var, anlıyor musun?

1217
01:28:04,779 --> 01:28:08,908
Ben... ben bu kadar gürültüye dayanamıyorum
her zaman kendi başına.

1218
01:28:11,160 --> 01:28:13,496
Yalnızlıktan delirmiyor musun?

1219
01:28:13,579 --> 01:28:14,831
Ben buna alışkınım.

1220
01:28:15,915 --> 01:28:18,293
Buna alışmak
bundan keyif aldığınız anlamına gelmez.

1221
01:28:20,044 --> 01:28:22,422
Senin gibi arkadaşlığa ihtiyacım yok.

1222
01:28:25,174 --> 01:28:26,718
Arkadaşlarla aram iyi değil.

1223
01:28:28,469 --> 01:28:30,221
Onsuz daha iyiyim.

1224
01:28:38,062 --> 01:28:39,897
Sadece antrenmandan çıktın, hepsi bu.

1225
01:28:44,819 --> 01:28:49,157
Bazen mutlu olacağımı düşünüyorum
sadece küçük, tüylü bir hayvana sahip olmak için.

1226
01:28:49,782 --> 01:28:52,785
Belki bir... sevimli, küçük bir spaniel
sarkık kulaklı,

1227
01:28:52,869 --> 01:28:55,288
sadece kucağıma oturacak küçük, sıcak bir vücut.

1228
01:29:05,965 --> 01:29:09,469
[rüzgar esiyor]

1229
01:29:21,856 --> 01:29:27,612
-[dalgalar hışırdar]
-[yaklaşan ayak sesleri]

1230
01:29:38,623 --> 01:29:40,124
Hiç hafifledi mi?

1231
01:29:41,209 --> 01:29:43,920
Genellikle bir veya iki gün sürer
kendilerini havaya uçurmak için.

1232
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
Sizce dışarı çıkmak güvenli mi?

1233
01:29:49,217 --> 01:29:50,259
Yapmazdım.

1234
01:29:52,512 --> 01:29:55,014
Daha sonra dışarı çıkabilirim
atı ve kuşları kontrol edin…

1235
01:29:56,140 --> 01:29:57,183
ama henüz değil.

1236
01:30:01,020 --> 01:30:01,938
Bu sadece…

1237
01:30:02,647 --> 01:30:03,981
Gizliliği kullanmam gerekiyor.

1238
01:30:07,318 --> 01:30:08,444
[Jack boğazını temizler]

1239
01:30:10,196 --> 01:30:11,614
Şunu kullanamaz mıydın...

1240
01:30:13,449 --> 01:30:14,826
[boğazını temizler] … lazımlık mı?

1241
01:30:16,619 --> 01:30:17,453
Dolu.

1242
01:30:18,287 --> 01:30:19,288
Boşaltabilirim.

1243
01:30:20,957 --> 01:30:23,584
Hayır, yapamam, korkarım.
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1244
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Tercihen mümkün olan en kısa sürede.

1245
01:30:28,548 --> 01:30:31,134
[rüzgar esiyor]

1246
01:30:31,592 --> 01:30:32,969
Kolumu tut.

1247
01:30:36,264 --> 01:30:37,306
Ah!

1248
01:30:39,725 --> 01:30:40,852
Dikkat!

1249
01:30:55,700 --> 01:30:57,743
Hala kullanmak istiyor musun?

1250
01:30:59,662 --> 01:31:04,000
[hafif müzik çalıyor]

1251
01:31:17,847 --> 01:31:20,516
-[Meredith] Başka tarafa bakar mısın?
-[Jack] Ne?

1252
01:31:21,309 --> 01:31:24,312
-[Meredith] Başka tarafa bakar mısın?
-[Jack] Evet.

1253
01:32:09,732 --> 01:32:10,608
[Jack] Hayır, hayır.

1254
01:32:11,442 --> 01:32:13,569
Bir mesaja her zaman şununla başla:
"Dikkat" sinyali.

1255
01:32:13,653 --> 01:32:14,946
Bayraklarınızı yukarı aşağı sallayın.

1256
01:32:15,696 --> 01:32:17,156
Ah! Doğru. [iç çeker]

1257
01:32:19,367 --> 01:32:20,326
Evet.

1258
01:32:29,835 --> 01:32:31,462
[Meredith] Bu iyi, değil mi?

1259
01:32:32,546 --> 01:32:35,383
Bize gerek kalmayacak
gerçekten birbirleriyle konuşmak.

1260
01:32:36,717 --> 01:32:40,221
Basitçe iletişim kurabiliriz
semafor aracılığıyla.

1261
01:32:41,013 --> 01:32:43,474
-[iç çeker]
-İlk sözün bu mu?

1262
01:32:43,808 --> 01:32:45,184
Evet. Aldın mı?

1263
01:32:46,269 --> 01:32:47,561
"Hırçın bir şekilde mi?"

1264
01:32:47,645 --> 01:32:50,982
-"Cesaretsizce" değil. "Acil."
-"Çirkince" yazmışsın.

1265
01:32:51,065 --> 01:32:53,359
Öyle düşünmüyorum. sanırım
"Acil" ifadesinin nasıl yazıldığını biliyorum.

1266
01:32:54,402 --> 01:32:56,195
Ah! Ne demek istediğini anlıyorum.

1267
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Biraz daha pratik yapılması gerektiğini düşünüyorum.

1268
01:33:01,033 --> 01:33:04,787
-[iç çeker]
-[rüzgar esiyor]

1269
01:33:45,119 --> 01:33:46,203
Şey...

1270
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
kırılır mısın
bunu çıkarırsam?

1271
01:33:52,501 --> 01:33:55,129
-O kadar kötü mü?
-Hayır değil.

1272
01:33:55,212 --> 01:33:57,882
Hayır, ilk deneme için hiç de fena değil.

1273
01:33:59,675 --> 01:34:03,554
-Ama onu çıkaracaksın.
-Ben onu çıkaracağım.

1274
01:34:09,310 --> 01:34:14,023
[hafif müzik çalıyor]

1275
01:34:16,901 --> 01:34:19,945
[rüzgar esiyor]

1276
01:34:33,751 --> 01:34:37,296
[gaz pompalama]

1277
01:34:44,136 --> 01:34:47,056
Biliyorsun, biraz uyuman lazım
ben ilk vardiyayı alırken.

1278
01:34:48,140 --> 01:34:49,350
Ben iyiyim.

1279
01:34:51,060 --> 01:34:53,771
Uyumalısın. Uyumadın
Buraya geldiğimizden beri.

1280
01:34:54,188 --> 01:34:55,731
Fazla uykuya ihtiyacım yok.

1281
01:34:56,899 --> 01:34:59,151
Nesin sen, Ölümsüz mü?
Elbette uykuya ihtiyacın var.

1282
01:34:59,235 --> 01:35:00,569
Herkesin uykuya ihtiyacı vardır.

1283
01:35:00,945 --> 01:35:03,489
İhtiyacım olduğunda uyuyorum
o yüzden bu konuda çeneni kapat.

1284
01:35:07,701 --> 01:35:10,621
Kendi başıma güvenilmez miyim?
Bu mu?

1285
01:35:29,223 --> 01:35:33,978
[makine sesi]

1286
01:35:44,905 --> 01:35:46,907
Bir şey söyleyebilir miyim Bay Fleet?

1287
01:35:54,832 --> 01:35:58,461
Bu beni rahatsız ediyor
bu senin bildiğin şey…

1288
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
çevreleyen koşulların
Stanley'lerin ayrılışı...

1289
01:36:04,633 --> 01:36:07,803
peki, beni seçmeyebilir
çok uygun bir ışıkta.

1290
01:36:09,388 --> 01:36:11,891
Ne... ne duyduysanız Bay Fleet,
bunu bilmeni istiyorum

1291
01:36:12,224 --> 01:36:15,060
Ben gerçekten düzgün bir insanım.

1292
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
[iç çeker] Ama eğer bir zayıflığım varsa,
işte bu

1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,652
bazen umutsuzluğa kapılıyorum
sevgi için.

1294
01:36:23,736 --> 01:36:26,280
[Jack] Hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Stanley neden gitti?

1295
01:36:31,535 --> 01:36:32,620
Hiçbir şey mi?

1296
01:36:40,294 --> 01:36:43,339
-Elbette merak etmişsindir.
-[Jack] Bu beni ilgilendirmez.

1297
01:36:47,384 --> 01:36:50,513
Aslında,
Bu konuda sizi düzeltmem gerekiyor Bay Fleet.

1298
01:36:50,596 --> 01:36:52,681
Ben... artık senin işin benim.

1299
01:36:52,765 --> 01:36:56,101
Eğer… eğer iki kişi birbirine yapışmışsa
Okyanusun ortasında bir kayanın üzerinde,

1300
01:36:56,185 --> 01:36:58,270
o zaman onlar olmak zorundalar
birbirlerinin işi.

1301
01:36:58,354 --> 01:37:01,315
Çünkü aksi halde
onların varlığı da sona erebilir.

1302
01:37:01,398 --> 01:37:03,817
Bu… bu onun gibi bir şey
rüzgarın esmesi hakkında

1303
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
ve birdenbire senden hiçbir iz kalmıyor,

1304
01:37:05,402 --> 01:37:07,196
olması gerekenin dışında
öldüğünde.

1305
01:37:07,279 --> 01:37:09,865
Aslına bakarsanız Bay Fleet,
Aslında hâlâ hayattayım.

1306
01:37:15,412 --> 01:37:16,288
Kuyu?

1307
01:37:16,872 --> 01:37:17,790
Ne?

1308
01:37:19,083 --> 01:37:20,501
Ne demek "Ne"?

1309
01:37:21,835 --> 01:37:23,712
Sana ne söylememi istiyorsun?

1310
01:37:24,463 --> 01:37:26,882
Benden ne beklediğini anlamıyorum.

1311
01:37:27,299 --> 01:37:29,635
Peki, sadece biraz
bir nevi resmi kabul

1312
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
başlangıç için var olduğumu.

1313
01:37:51,782 --> 01:37:52,783
Üzgünüm.

1314
01:37:54,034 --> 01:37:55,411
Yine bağırıyordum.

1315
01:37:58,831 --> 01:37:59,957
[Jack] Sorun değil.

1316
01:38:13,053 --> 01:38:16,348
[dalgalar hışırdar]

1317
01:38:18,309 --> 01:38:23,480
[alarm zili çalıyor]

1318
01:38:29,028 --> 01:38:30,404
Bay Filo?

1319
01:38:35,618 --> 01:38:36,869
Bay Filo?

1320
01:38:40,372 --> 01:38:43,626
[dalgalar hışırdar]

1321
01:38:54,720 --> 01:38:55,971
[Meredith] Bay Fleet mi?

1322
01:39:00,768 --> 01:39:01,810
Bay Filo?

1323
01:39:03,354 --> 01:39:04,813
-[Jack inliyor]
-Ne yapıyorsun?

1324
01:39:04,897 --> 01:39:06,065
(Jack inliyor)

1325
01:39:07,441 --> 01:39:08,734
Bunu yapmak zorundaydım.

1326
01:39:10,110 --> 01:39:11,236
[inliyor]

1327
01:39:12,363 --> 01:39:14,073
Bunu durduramadım.

1328
01:39:15,199 --> 01:39:18,035
-Kimse bunu dinleyemezdi.
-Neden bahsediyorsun?

1329
01:39:21,914 --> 01:39:22,956
[inliyor]

1330
01:39:25,167 --> 01:39:27,336
-Bir şey gördüm.
-Ne?

1331
01:39:28,295 --> 01:39:29,296
sanırım...

1332
01:39:30,839 --> 01:39:32,341
hayır, öyle olduğuna eminim.

1333
01:39:32,800 --> 01:39:34,093
Bir geminin işaret fişeği.

1334
01:39:35,636 --> 01:39:38,847
-Sen... yani... imdat işaret fişeğini mi kastediyorsun?
-Sen de gördün mü?

1335
01:39:39,807 --> 01:39:41,600
Hayır. Hayır, yapmadım. Ama…

1336
01:39:42,601 --> 01:39:43,727
ne? Ne yapıyorsun?

1337
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
-[alarm zili çalıyor]
- Bir tekneyi suya indirmem gerekiyor.

1338
01:39:48,691 --> 01:39:50,859
[Meredith] Ama sen… yapamazsın,
bu havada olmaz!

1339
01:39:50,943 --> 01:39:52,444
Öylece oturamam.

1340
01:39:53,570 --> 01:39:54,863
Ama bu delilik!

1341
01:39:55,489 --> 01:39:58,617
Hiç gemi yok.
Hiç gemi görmüyoruz.

1342
01:39:59,702 --> 01:40:01,787
Orada hiçbir şey yok Bay Fleet.

1343
01:40:03,539 --> 01:40:06,834
-[kapı kapanır]
-[dalgalar hışırdar]

1344
01:40:11,588 --> 01:40:16,927
[hafif müzik çalıyor]

1345
01:41:16,904 --> 01:41:20,699
[dalgalar hışırdar]

1346
01:42:00,405 --> 01:42:04,451
[makine sesi]

1347
01:42:31,645 --> 01:42:33,939
[yaklaşan ayak sesleri]

1348
01:42:34,523 --> 01:42:35,399
Merhaba?

1349
01:42:41,655 --> 01:42:43,073
Her şey yolunda mı gidiyor?

1350
01:42:46,577 --> 01:42:47,578
Evet.

1351
01:42:50,914 --> 01:42:53,375
Biliyor musun, ben… çok rahatladım
seni görmek için.

1352
01:42:53,959 --> 01:42:54,918
ben...

1353
01:42:55,586 --> 01:42:56,962
Bütün gün seni aradım.

1354
01:42:57,045 --> 01:42:58,964
çok korkmuştum
sana bir şey olmuştu.

1355
01:43:00,799 --> 01:43:02,050
Bir tek benim kalacağımı sanıyordum.

1356
01:43:02,134 --> 01:43:04,052
Bana pek iyi yansımadı
olur mu?

1357
01:43:04,636 --> 01:43:07,097
Bütün bu kaleciler
Mutsuz bir son geliyor,

1358
01:43:07,180 --> 01:43:08,348
birbiri ardına.

1359
01:43:11,602 --> 01:43:13,562
Bay Fleet, ben… çok üzgünüm.

1360
01:43:13,645 --> 01:43:16,315
-Eğer… eğer dün gece söylediğim bir şey varsa.
-Artık gidebilirsin.

1361
01:43:18,233 --> 01:43:20,903
-Ne?
-Vardiyanız bitti.

1362
01:43:22,112 --> 01:43:23,322
Gidebilirsin.

1363
01:43:28,535 --> 01:43:29,411
Elbette.

1364
01:43:33,624 --> 01:43:35,250
O bayrakla ne yapıyorsun?

1365
01:43:38,378 --> 01:43:40,255
Sanırım, muhtemelen…

1366
01:43:41,256 --> 01:43:44,968
muhtemelen çapamı sürüklüyorum.
"Y" bayrağının anlamı bu değil mi?

1367
01:43:45,052 --> 01:43:48,680
Bayrak kullanmak kurallara aykırıdır
dekoratif amaçlı.

1368
01:43:50,724 --> 01:43:52,976
Çok dekoratif olduğunu söyleyemeyiz.

1369
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
Onu ait olduğu yere geri koymalısın.

1370
01:43:58,857 --> 01:43:59,691
Evet.

1371
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
Evet sanırım her zaman var
deniz feneri şansı

1372
01:44:02,361 --> 01:44:05,781
bir gün demirlemelerinden kurtulabilir mi
ve denize doğru sürüklenmeye başlayın.

1373
01:44:05,864 --> 01:44:08,951
Y bayrağını geri koymalıyım
bu olasılığa karşı hazırlıklı olun.

1374
01:44:10,035 --> 01:44:14,831
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[hafif müzik çalıyor]

1375
01:44:15,207 --> 01:44:20,712
[dalgalar hışırdar]

1376
01:44:41,233 --> 01:44:42,150
Lucille mi?

1377
01:44:43,318 --> 01:44:44,528
Lucille!

1378
01:45:11,221 --> 01:45:12,305
Lucille.

1379
01:45:14,474 --> 01:45:15,392
Ah.

1380
01:45:16,435 --> 01:45:17,602
-Lucille.
-[koyun melemesi]

1381
01:45:18,353 --> 01:45:19,354
Lucille...

1382
01:45:22,232 --> 01:45:23,400
Beni hatırladın mı?

1383
01:45:24,443 --> 01:45:25,444
Lucille.

1384
01:45:26,028 --> 01:45:28,947
-[Meredith] Artık çok büyük bir kızsın.
-[koyun melemesi]

1385
01:45:29,031 --> 01:45:31,533
-[homurdanıyor]
-[koyun meler]

1386
01:45:31,867 --> 01:45:32,784
[Meredith çığlık atıyor]

1387
01:45:33,618 --> 01:45:35,787
-Tanrı aşkına Lucille!
-[koyun melemesi]

1388
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
-[Meredith homurdanır]
-[koyun melemesi]

1389
01:45:38,790 --> 01:45:40,542
Aşağıda iyi misin?

1390
01:45:41,168 --> 01:45:43,420
-[koyun meler]
-[Meredith] Evet, teşekkür ederim.

1391
01:45:43,503 --> 01:45:45,213
Tamamen iyiyim.

1392
01:45:46,715 --> 01:45:47,924
[koyun melemesi]

1393
01:45:52,763 --> 01:45:53,805
İşte başlıyoruz.

1394
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Onu bağlayacak bir şeyin var mı?

1395
01:46:04,816 --> 01:46:07,027
-Hayır, aslında bilmiyorum.
-Burada.

1396
01:46:08,111 --> 01:46:09,029
Bunu kullan.

1397
01:46:09,988 --> 01:46:12,532
[Meredith pantolonu]

1398
01:46:15,160 --> 01:46:18,413
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

1399
01:46:19,289 --> 01:46:21,917
Belki biraz nemliyse?

1400
01:46:23,835 --> 01:46:26,296
-Senden ne haber?
-Hayır, ıslak değilim.

1401
01:46:28,048 --> 01:46:31,009
Hayır, öyle demek istemedim.
Demek istediğim sen iyi misin?

1402
01:46:31,093 --> 01:46:32,344
Evet, iyiyim.

1403
01:46:34,137 --> 01:46:35,055
Peki...

1404
01:46:36,139 --> 01:46:37,390
bu çok iyi bir haber.

1405
01:46:38,183 --> 01:46:39,518
Bunu duyduğuma sevindim.

1406
01:46:41,436 --> 01:46:44,689
Seninle nerede olduğumu asla bilmiyorum
bir andan diğerine.

1407
01:46:44,773 --> 01:46:46,650
Peki seni uyarmıştım
Arkadaşlığa uygun değilim.

1408
01:46:47,275 --> 01:46:50,654
Bu doğru değil. Görüyorsun, sen…
arkadaşlık için uygunsun.

1409
01:46:50,737 --> 01:46:52,739
-HAYIR.
-Neredeyse en iyi arkadaş oldun

1410
01:46:52,823 --> 01:46:54,658
-Umut edebilirdim.
-HAYIR.

1411
01:46:55,826 --> 01:46:59,830
-Ne… ne demek, hayır?
-Ben… bunu yapamam, anlıyor musun? ben...

1412
01:47:01,873 --> 01:47:03,917
İnsanlarla aram iyi değil gibi görünüyor.

1413
01:47:05,127 --> 01:47:06,920
-[Meredith] Neden olmasın?
- Peki, sen...

1414
01:47:07,879 --> 01:47:09,422
ne olduğunu gördün.

1415
01:47:10,173 --> 01:47:11,299
Geçen gece mi?

1416
01:47:12,259 --> 01:47:17,055
Bu… bu sadece bir tür şeydi
Kesinlikle görsel rahatsızlık.

1417
01:47:23,728 --> 01:47:26,022
Sık sık oluyor mu?

1418
01:47:30,277 --> 01:47:31,361
Çok sık.

1419
01:47:32,487 --> 01:47:35,115
Birdenbire, falan... böyle mi?

1420
01:47:37,117 --> 01:47:39,995
Genellikle en endişeli olduğum zaman
olmaması gerektiğini.

1421
01:47:42,247 --> 01:47:44,082
Neden böyle olmamasından endişe duydunuz?

1422
01:47:45,667 --> 01:47:48,461
Çünkü seni istemedim
beni böyle görmek.

1423
01:47:52,591 --> 01:47:53,675
[iç çeker]

1424
01:47:59,514 --> 01:48:02,309
Peki, ben… seni şimdi böyle gördüm…

1425
01:48:03,435 --> 01:48:05,478
ve o… o kadar da kötü değildi.

1426
01:48:10,192 --> 01:48:11,318
[koyun meler]

1427
01:48:12,861 --> 01:48:15,155
-İşte…
-[hafif müzik çalıyor]

1428
01:48:15,238 --> 01:48:16,740
…ceketimi almalısın.

1429
01:48:34,925 --> 01:48:37,093
Umarım pantolonun düşmez.

1430
01:48:38,220 --> 01:48:39,971
Ben de.

1431
01:48:52,859 --> 01:48:54,027
[belirsiz gevezelik]

1432
01:49:33,275 --> 01:49:35,193
[at alkışları]

1433
01:49:47,497 --> 01:49:51,668
[gemi kornası çalıyor]

1434
01:50:03,680 --> 01:50:04,806
Ne zaman iniyorlar?

1435
01:50:05,557 --> 01:50:08,476
-[Jack] İlk ışık.
-[dalgalar hışırdar]

1436
01:50:10,145 --> 01:50:11,896
Muhtemelen paketlemeye başlamalısın.

1437
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
Onlara gitmelerini söyle.

1438
01:50:18,361 --> 01:50:21,156
Devam et. Semafor bayraklarını kullanın.

1439
01:50:21,990 --> 01:50:23,366
-Kendim yapacağım.
-[homurdanıyor]

1440
01:50:26,619 --> 01:50:27,662
Ne yapıyorsun?

1441
01:50:29,581 --> 01:50:32,042
Gitmek istemiyorum.
Bu çok açık, değil mi?

1442
01:50:32,375 --> 01:50:34,127
Ne kadar daha açık
bunu yapmak zorunda mıyım?

1443
01:50:34,210 --> 01:50:35,920
Ben… ben burada seninle kalmak istiyorum.

1444
01:50:38,548 --> 01:50:41,384
Hiçbir şeyim yok orada.
Kimsem yok.

1445
01:50:41,801 --> 01:50:43,845
Ve burada, eh, bende... bende... var...

1446
01:50:44,471 --> 01:50:45,430
Yani…

1447
01:50:45,889 --> 01:50:47,724
sen ve ben,
biz… birlikte iyi iş çıkardık,

1448
01:50:47,807 --> 01:50:49,726
şartlarımız göz önüne alındığında öyle değil mi?

1449
01:50:50,060 --> 01:50:53,605
Biz... biz sahtecilik yaptık
bir nevi arkadaşlık, ki bu daha da fazlası…

1450
01:50:53,980 --> 01:50:56,066
çoğu insanın umabileceğinden daha fazlası.

1451
01:51:06,368 --> 01:51:11,331
[hafif müzik çalıyor]

1452
01:51:16,294 --> 01:51:17,420
Sorun değil.

1453
01:51:18,630 --> 01:51:19,923
Senin durumunun nasıl olduğunu biliyorum.

1454
01:51:20,465 --> 01:51:22,092
Bir şey söylediğimi unut.

1455
01:51:23,551 --> 01:51:24,886
[koyun meler]

1456
01:51:30,850 --> 01:51:34,437
[dalgalar hışırdar]

1457
01:51:38,441 --> 01:51:39,401
Haydi.

1458
01:51:40,735 --> 01:51:43,863
Hadi dostum, gidelim.
Yapacak işlerimiz var.

1459
01:51:43,947 --> 01:51:45,824
-[at kişnemesi]
-Öyle olma.

1460
01:51:47,242 --> 01:51:48,410
Yol bu.

1461
01:51:55,083 --> 01:51:58,044
[kuşlar kanat çırpıyor]

1462
01:52:00,797 --> 01:52:04,801
[kuşlar kanat çırpıyor]

1463
01:52:12,809 --> 01:52:13,768
[koyun meler]

1464
01:52:16,980 --> 01:52:18,106
[koyun meler]

1465
01:52:21,234 --> 01:52:22,402
[koyun meler]

1466
01:52:27,824 --> 01:52:28,908
[koyun meler]

1467
01:52:36,249 --> 01:52:37,792
Lucille'i alabilir miyim lütfen?

1468
01:52:40,587 --> 01:52:42,881
-Koyunları mı alıyorsun?
-[koyun meler]

1469
01:52:43,840 --> 01:52:45,925
Bu işi zorlaştırmaz mı
kalacak yer bulmak için mi?

1470
01:52:46,843 --> 01:52:47,802
Umurumda değil.

1471
01:53:09,365 --> 01:53:10,200
[araba kapısı kapanır]

1472
01:53:15,205 --> 01:53:16,664
Senin için bir şeyim var.

1473
01:53:34,599 --> 01:53:35,725
[koyun melemesi]

1474
01:53:40,980 --> 01:53:41,981
Bunlar çorap.

1475
01:53:45,235 --> 01:53:47,737
-Ördüğün bunlar mı?
-Evet.

1476
01:53:49,697 --> 01:53:51,407
Çok cızırtılı görünüyorlar, değil mi?

1477
01:53:52,075 --> 01:53:53,243
Çok hoşlar.

1478
01:53:55,745 --> 01:53:57,205
Yeni çoraplara ihtiyacım vardı.

1479
01:54:04,837 --> 01:54:06,756
Oh iyi. O zaman gidiyoruz.

1480
01:54:15,348 --> 01:54:16,766
-Yukarı çık.
-[at homurdanıyor]

1481
01:54:21,729 --> 01:54:22,689
[koyun meler]

1482
01:54:36,244 --> 01:54:39,622
Aşağı yürümek ister misin?
veya… veya nakliye arabasını mı alacaksınız?

1483
01:54:40,081 --> 01:54:44,085
-Ah hayır, teşekkür ederim. Biz… yürüyeceğiz.
-[dalgalar hışırdar]

1484
01:54:45,169 --> 01:54:47,046
Ah, peki. O zaman hoşça kal.

1485
01:54:52,385 --> 01:54:53,595
Evet, hoşçakal.

1486
01:54:55,388 --> 01:54:56,598
Her şeyde iyi şanslar.

1487
01:54:57,223 --> 01:54:59,142
Teşekkür ederim. Ve sen de.

1488
01:55:04,856 --> 01:55:05,982
Bana yazar mısın?

1489
01:55:07,025 --> 01:55:08,610
Bir kez kendine yerleşince mi?

1490
01:55:09,903 --> 01:55:11,029
Evet elbette.

1491
01:55:14,532 --> 01:55:15,700
Bana cevap yazar mısın?

1492
01:55:17,368 --> 01:55:18,661
Eğer... eğer sakıncası yoksa.

1493
01:55:20,163 --> 01:55:21,456
[Meredith] Hayır, umurumda değil.

1494
01:55:22,624 --> 01:55:25,209
Ben... yakında iznim var, görüyorsun.

1495
01:55:35,595 --> 01:55:38,014
-Bunu pek iyi yapamadık, değil mi?
-HAYIR.

1496
01:55:42,018 --> 01:55:43,269
Tekrar deneyelim mi?

1497
01:55:45,355 --> 01:55:46,439
Elbette.

1498
01:56:00,870 --> 01:56:01,913
Peki o zaman.

1499
01:56:04,832 --> 01:56:07,877
-Hazır mısın?
-[hafif müzik çalıyor]

1500
01:56:08,795 --> 01:56:11,047
-[Jack]Hadi.
-[iç çeker, koklar]

1501
01:56:20,473 --> 01:56:24,143
[dalgalar hışırdar]

1502
01:56:27,271 --> 01:56:29,857
[tekne motoru sesi]

1503
01:56:32,193 --> 01:56:33,152
[iç çeker]

1504
01:56:37,156 --> 01:56:42,912
[iyimser müzik çalıyor]

1505
01:56:57,010 --> 01:56:58,302
[koyun meler]

1506
01:58:22,595 --> 01:58:24,347
["Yalnız Ağıt" çalıyor]

1507
01:58:24,972 --> 01:58:31,854
♪ Hissettiğimiz bir şey vardı
Yaşadığımız yerde ♪

1508
01:58:32,438 --> 01:58:38,402
♪ Gri sulu gökyüzünün altında ♪

1509
01:58:39,904 --> 01:58:42,949
♪ Yanlış bir şeyler vardı ♪

1510
01:58:43,032 --> 01:58:47,745
♪ Beni öpme şekliyle ♪

1511
01:58:47,829 --> 01:58:53,543
♪ Ve bana vedasını fısıldadı ♪

1512
01:58:55,503 --> 01:58:58,506
♪ Eğer dışarı çıkarsan ♪

1513
01:58:58,589 --> 01:59:02,677
♪ O civardaki yere ♪

1514
01:59:03,094 --> 01:59:09,308
♪ Ve onun etrafta dolaştığını görüyorsun ♪

1515
01:59:10,518 --> 01:59:17,483
♪ Ona şunu söyler misin?
Onun öpücüğünü özlediğimi ♪

1516
01:59:18,025 --> 01:59:24,866
♪ Gri sulu gökyüzünün altında ♪

1517
01:59:25,992 --> 01:59:31,873
[hafif müzik çalıyor]